Sanan stemme käännös tanska-unkari
- hangEgy különálló hang soha nem lehet olyan erős, mint több különböző, egymással harmóniában felcsendülő hang. En enkelt stemme er ikke så stærk som mange stemmer, der synger i kor. Ezért már az elején hangsúlyozni szeretném, hogy mellette kell szavaznunk. Indledningsvis vil jeg derfor allerede nu sige, at vi har tænkt os at stemme "for". Jelent valamit, hogy amikor beszélünk, akkor egységes az üzenet, de nem szükségszerűen egységes a hang, amint ezt mondani szokták. Det betyder noget, at det er ét budskab, der fremsættes, når vi taler, og ikke nødvendigvis, som mange bliver ved med at sige, at vi taler med én stemme.
- beleszólásInkább tartózkodtam, mivel úgy vélem, hogy a fogyatékosságról szóló módosítás fontos azok számára, akik törődnek azokkal, akik nem beszélnek, akiknek nincs beleszólása, és akikre nem figyelnek oda. I stedet afstod jeg fra at stemme, da jeg finder ændringsforslaget om handicappede vigtigt for dem af os, der bekymrer os om dem, der ikke taler, der ikke har nogen stemme, og som ingen lytter til.
- hangol
- kifejezésSzavazhatunk a "vitatott tulajdonjog” kifejezés beillesztéséről, és majd meglátjuk, hogy lesz-e többség? Kan vi nøjes med at stemme om den del, der vedrører omtvistet ejendomsret, og derefter se, om det får flertal eller ikke? Az Európai Unió a 27 tagállamunk közötti szoros közös megközelítés kialakítása és kifejezése révén tevékenyen hozzájárult az esemény sikeréhez. EU var medvirkende til at gøre denne begivenhed til en succes ved at udforme og lægge stemme til et stærkt, fælles løsningsforslag blandt vores 27 medlemsstater. Ez a vélemény elsősorban a Petíciós Bizottság által végzett munkán keresztül jut kifejezésre, mivel ez a Bizottság a polgárok kezdeményezéseiből származó kérdéseket vet fel. Denne stemme forstærkes især af det arbejde, der udføres i Udvalget for Andragender, som behandler spørgsmål fra borgerne.
- kinyilvánítás
- megnyilvánulásE válság rávilágított a hiányosságokra, a kapcsolódási pontok sérülékenységére és az Európai Uniónak az egységes reagálással és megnyilvánulással kapcsolatos nehézségeire. Krisen har afsløret en række mangler, sammenkoblingernes skrøbelighed og Den Europæiske Unions vanskelighed ved at reagere og tale med én stemme.
- szavazTartózkodtunk az állásfoglalásról való szavazásban. Vi har afholdt os fra at stemme om denne beslutning. Ezért tartózkodom a szavazástól. Jeg undlader derfor at stemme. A jelöltet nem támogató szavazók üresen hagyják a szavazólapot. Medlemmer, der ikke ønsker at stemme for, afgiver en blank stemme.
- szavazásTartózkodtunk az állásfoglalásról való szavazásban. Vi har afholdt os fra at stemme om denne beslutning. Ezért tartózkodom a szavazástól. Jeg undlader derfor at stemme. Én emiatt tartózkodtam a szavazásnál. Jeg afholdt mig derfor fra at stemme.
- szavazatValójában egyetlen szavazat döntötte el a kérdést. Afvisningen blev faktisk vedtaget med kun én stemme. Holnap valószínűleg minden szavazat számítani fog. I morgen kommer det sandsynligvis til at handle om hver eneste stemme. Számos ártatlan és tisztességes ember élete múlik az Önök szavazatán. Mange uskyldige og harmløse menneskers liv afhænger af Deres stemme.
- szóTovábbá a tanulmányról szóló módosítás ellen fogunk szavazni. Vi vil også stemme imod ændringsforslaget om undersøgelser. Ezért tartózkodtunk a 30. módosításról szóló szavazáson. Vi undlod derfor at stemme om ændringsforslag 30.
- szólam
- véleményTehát úgy kell szavazniuk, hogy ezzel kifejezzék véleményüket. Så de bør stemme sådan, at deres synspunkt kommer frem. A választások előtt, azaz most kell hangot adnunk véleményünknek. Vi må lade vores stemme høre inden valgene, så det skal være nu. Tekintettel a bővítéssel kapcsolatos véleményünkre, tartózkodtunk ettől a jelentéstől. I lyset af vores syn på udvidelser afholdt vi os fra at stemme om denne betænkning.
- véleménynyilvánításFelemeltük a hangunkat, gyakoroltuk a véleménynyilvánítás szabadsága és a közvetlen demokrácia jogát, ahelyett, hogy megkerültük volna az európai nemzeteket, mint ahogy azt Ön tette. Og vi hævede vores stemme, vi udøvede vores ret til at ytre os frit, til direkte demokrati, i stedet for at omgå de europæiske nationer, som De gjorde.
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja