Sanan tilnærmelse käännös tanska-unkari

harmonizációMint mondtam, harmonizációról, nem a jogszabályok közelítéséről beszélünk. Vi taler som tidligere nævnt ikke om tilnærmelse af lovgivning, men om harmonisering. Progresszív harmonizációra, közelítésre és szabványosításra van szükség, például a fogyasztóvédelem területén. Der er behov for en gradvis harmonisering, tilnærmelse og standardisering, f.eks. på forbrugerbeskyttelsesområdet. Meggyőződésem, hogy a növekvő európai mobilitás megköveteli a tagállami közlekedési szabályok harmonizációját, és a közlekedési szabálysértésért járó büntetések fokozatos egységesítését. Jeg mener, at øget mobilitet i Europa involverer både harmonisering af færdselsreglerne i medlemsstaterne og en gradvis tilnærmelse af strafferammen for trafikforseelser.
közeledésEzekben a kérdésekben nem történt közeledés. Der er ikke sket nogen tilnærmelse på disse områder. Tárgyilagosan ki kell jelentenünk, hogy Fehéroroszország is sokat tett a közeledés érdekében. Det skal objektivt siges, at Belarus også har gjort en del i retning af en tilnærmelse. Segítenünk kell Szerbiát a veszteség feldolgozásában az Európai Unióhoz való közeledés felgyorsítása révén. Vi må hjælpe Serbien med at håndtere sit tab ved at sætte fart på landets tilnærmelse til EU.

közelítésMint mondtam, harmonizációról, nem a jogszabályok közelítéséről beszélünk. Vi taler som tidligere nævnt ikke om tilnærmelse af lovgivning, men om harmonisering. A mértékegységekre vonatkozó tagállami jogszabályok közelítése ( Indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om måleenheder ( A védjegyekre vonatkozó tagállami jogszabályok közelítése (kodifikált szöveg) (szavazás) Indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om varemærker (kodificeret udgave) (afstemning)
megközelítésEzzel a fokozatos, progresszív megközelítéssel fogjuk elérni célunkat. Vi vil nå dertil med denne gradvise, progressive tilnærmelse. Uniónk sok érdemi példát tud mutatni arra, hogy ez a jó megközelítés. Vores Union kan vise betydningsfulde eksempler på, at dette er den rette tilnærmelse. Ezen túlmenően a törvény a kiegyensúlyozott megközelítést a médiára vonatkozó kötelezettségként vezeti be. I tillæg vil loven forpligte medierne til at vælge en afbalanceret tilnærmelse.

Sanakirja