Sanan zaznamenat käännös tsekki-englanti

discern
us
Regarding the discharge in the European Parliament I should like to say that improvements in management can be discerned under the current Bureau and the present Secretary-General. Pokud jde o udělení absolutoria v Evropském parlamentu, chtěla bych poznamenat, že pod vedením současného předsednictva a generálního tajemníka je možné zaznamenat zlepšení v řízení. He was too young to discern right from wrong
note
us
At the same time, we should note a few encouraging signals. Zároveň bychom měli zaznamenat několik povzbudivých signálů. However, we should note with concern that some countries are trying to hijack the whole process and undermine the credibility of the Human Rights Council. Nicméně bychom měli s obavou zaznamenat, že se některé země snaží celý proces napadat a podkopávat důvěryhodnost Rady pro lidská práva. The Commission and the Council have also reaffirmed their positions, but I am delighted to note the signs of flexibility and openness that have been given. Také Komise a Rada zopakovaly svá stanoviska, potěšilo mne však, že jsem mohl v jejich vystoupeních zaznamenat jisté známky pružného a otevřeného přístupu.

notice
us
I have already said that there has been a reaction, which we notice in certain rules that are being re-drafted. Již jsem řekl, že to byla reakce, kterou jsme mohli zaznamenat v případě některých pravidel, která jsou přepracovávána. The positive impact of the euro became particularly noticeable most recently, when the global financial crisis made us aware of the benefits of a stable exchange rate. Pozitivní vliv eura lze zaznamenat zejména v poslední době, kdy jsme si ve světové finanční krizi uvědomili výhody stabilního směnného kurzu. Moreover, even in the 21st century, even in developed countries, we notice again debate on some basic issues, questioning already-established rights such as sexual and reproductive health rights. Navíc i nyní, ve 21. století, a to i ve vyspělých zemích, můžeme zaznamenat diskusi o některých základních otázkách zpochybňující některá již nabytá práva, například sexuální a reprodukční právo.
recordI just wanted to put on record my complete support for this resolution. Chtěl jsem zaznamenat svou plnou podporu pro toto usnesení. As Mrs Stihler has said: next year we hope to be able to record some progress. Jak uvedla paní Stihlerová, doufáme, že se nám v příštím roce podaří zaznamenat určitý pokrok. However, my voting machine did not work and I wish to record my vote in favour of this report for the record. Avšak moje hlasovací zařízení nefungovalo a přeji si nechat zaznamenat moje hlasování pro tuto zprávu do zápisu.
take downHe took down the picture and replaced it with the framed photograph.We need to take down the curtains to be cleaned.We must take this fake news item down today.