Sanan právě naopak käännös tsekki-espanja

al contrarioAl contrario, busca crear confianza. Právě naopak je zaměřeno na budování důvěry. Muy al contrario: debemos garantizar su permanencia. Právě naopak: musíme zajistit, aby si i nadále uchoval svou platnost.
en contraEn cuanto a la ciudad de Bruselas, confieso que no tengo nada en contra de la ciudad en sí misma... incluso me gusta. Přiznávám, že vůči samotnému Bruselu nemám vůbec nic. Právě naopak, toto město se mi líbí. Quiero resaltar que el objetivo no es que los Estados miembros se vuelvan en contra del principio de armonización al alza, sino todo lo contrario. Chtěla bych zdůraznit, že cílem není obrátit členské státy proti zásadě harmonizace směrem nahoru, právě naopak. No estoy en contra del cambio -sino más bien al contrario- pero, llegados a cierto punto, tenemos que tranquilizarnos y creo que, dentro de dos semanas, acabaremos haciéndolo. Nejsem proti změně - právě naopak - ale v jisté fázi je třeba se uklidnit. a myslím, že právě tím za dva týdny skončíme.

en contrario
por el contrarioPor el contrario, adquirirá mayores proporciones. Právě naopak, jeho rozměry budou narůstat. Por el contrario, se trata de la clásica persecución de masas. Právě naopak, jde o klasické masové pronásledování. Por el contrario, debería ser recortado. Právě naopak by v něm mělo dojít ke škrtům.

Sanakirja