Sanan trochu käännös tsekki-espanja

algoNo, la realidad en Europa es algo distinta. Ne, evropská realita je trochu jiná. Por tanto, tenemos algo de tiempo, pero tampoco tanto. Máme tudíž trochu času, ale ne moc. Quiero decir algo acerca del proceso y algo sobre el contexto. Chci se trochu vyjádřit k průběhu a ke kontextu.
chinFrancamente, es algo así como encomendar a una persona china la tarea de definir la política europea en materia de protección comercial. Upřímně řečeno je to trochu jako pověřit Číňana, aby definoval evropskou politiku na ochranu obchodování.

pocoQuizá esto ayudaría a calmar las cosas un poco. Možná by se tím věci trochu uklidnily. Este mundo necesita un poco menos de mercado y un poco más de regulación. Tento svět potřebuje trochu méně trhu a trochu více regulace. El calendario en el caso de Praga sigue siendo un poco menos evidente. Časový plán v Praze je stále trochu nejasný.
un pelín
un pocoQuizá esto ayudaría a calmar las cosas un poco. Možná by se tím věci trochu uklidnily. Incluso conservaré un poco de idealismo. Dokonce zůstávám trochu idealistický. Tal vez convendría que fuera un poco más breve. Snad by mohl být trochu stručnější.
un poquitoPensamos que es un poquito tarde y que se podría haber presentado en una etapa anterior del mandato, pero por lo menos lo tenemos ahora. Myslíme si, že je trochu pozdě a že mohl být spuštěn dříve ve funkčním období, ale alespoň už ho máme. La pandilla del euro, lejos de la realidad como viven, pensó que iba a sacar un poquito más de dinero para sus propios pasatiempos. Klika eurokratů, která je naprosto odtržená od reality, si myslela, že se jí podaří jen získat trochu více peněz na své vlastní koníčky.
unas
uno
Es un poco como el hardware y el software -uno no puede funcionar sin el otro-. Je to trochu jako hardware a software - ani jeden z nich nemůže fungovat samostatně. El nueva estrategia es, por supuesto, un poco mejor que la versión de hace unos meses, en la que no se decía nada acerca de la cohesión. Nová strategie je samozřejmě o trochu lepší než verze z doby před několika měsíci, kde se o soudržnosti nehovořilo vůbec. Cada uno de nosotros tenía una opinión distinta con respecto a cómo debía ser, y, para mí, señora Bobošíková, es un acuerdo, quizá un acuerdo muy complejo, y yo apoyaré su ratificación. Všichni jsme měli trochu jiný názor na to, jak to má vypadat, pro mě to je, paní poslankyně Bobošíková, kompromis, je to kompromis možná velmi složitý a já jeho ratifikaci budu podporovat.

unosEl nueva estrategia es, por supuesto, un poco mejor que la versión de hace unos meses, en la que no se decía nada acerca de la cohesión. Nová strategie je samozřejmě o trochu lepší než verze z doby před několika měsíci, kde se o soudržnosti nehovořilo vůbec.