Sanan brzy käännös tsekki-hollanti
- binnenkortIk kom zeer binnenkort met nadere details. Podrobnosti oznámím celkem brzy. Zijn bevindingen zullen binnenkort openbaar gemaakt worden. Brzy budou k dispozici jeho závěry. U noemde dat er binnenkort een top komt. Odkázal jste na summit, který se má konat brzy.
- draTen eerste is het bedrag van 700 miljard euro in het reddingspakket binnenkort op, en dan is het mogelijk dat de nettobetalers in de EU ook ten onder gaan. Na jednu stranu jde o to, že záchranný balíček v hodnotě 700 miliard EUR bude brzy vyčerpán a mohl by přivodit zkázu i čistým plátcům rozpočtu EU.
- gauwEen visum kost nu al gauw 60 euro. Vízum vás brzy přijde na 60 EUR. Ik hoop nu dat we gauw weer veilig kunnen vliegen. Doufám, že budeme opět brzy moci bezpečně létat. Hij besefte echter al gauw dat de Venezolaanse olie niet toereikend was om het zonder die ontwikkelingshulp te kunnen stellen. Brzy zjistil, že nemá dost venezuelské ropy, aby se bez této rozvojové pomoci mohl obejít.
- snelWe hopen dit snel te kunnen bewerkstellingen. Doufáme, že se ho už brzy podaří dosáhnout. Ik hoop dat de onderhandelingen snel beginnen. Doufám, že jednání brzy začnou. Ik dring erop aan en ik hoop dat dit snel zal gebeuren. Naléhavě o to žádám a doufám, že se tak brzy stane.
- spoedigZoals ik al eerder zei, we zullen spoedig het verslag presenteren. Jak jsem uvedl dříve, brzy tuto zprávu předložíme. Ik verheug mij erop om hem spoedig in zijn nieuwe functie te kunnen verwelkomen. Těším se, že ho brzy uvítáme v jeho nové oblasti působnosti. De Britse eierenindustrie zal spoedig worden getroffen door een crisis die door de EU is veroorzaakt. Krize vzniklá v EU brzy zasáhne odvětví výroby vajec ve Spojeném království.
- vroegHet is te vroeg om deze kwestie te bespreken. Na konkrétní diskusi je ještě příliš brzy. Daar is het nog veel te vroeg voor. Na to je ještě stále příliš brzy. Het is zeker te vroeg om dat staande te houden. Rozhodně je příliš brzy něco podobného tvrdit.
- weldraWe hopen dat weldra de voorwaarden zullen gelden waardoor Europese en Russische burgers elkaar zonder visum kunnen ontmoeten. Doufáme, že brzy budou příhodné podmínky pro bezvízové cestování mezi EU a Ruskem. Ik hoop daarom ten zeerste dat het Europees Parlement zich weldra zal aansluiten bij het standpunt dat deze staten hebben ingenomen. Proto pevně doufám, že se Evropský parlament brzy připojí k postoji, který zaujaly tyto státy. Zoals u weet zijn we dat nog met andere WTO-leden aan het bespreken en we hopen weldra een oplossing te vinden. Jak víte, dosud o této otázce jednáme s ostatními členy WTO a doufáme, že brzy dospějeme k řešení.
- zoDaar zal ik zo dadelijk nogmaals gedetailleerd op ingaan. Budu se jim brzy ještě jednou podrobně věnovat. Dames en heren, president Sarkozy moet ons zo weer verlaten. Dámy a pánové, pan předseda Sarkozy bude muset brzy odejít. Zoals ik echter eerder al zei, is het te vroeg om een uiteindelijke beoordeling te maken. Jak jsem však řekla dříve, je ještě příliš brzy na přijetí konečného úsudku.