Sanan ukázat käännös tsekki-hollanti

tonen
We moeten tonen dat we weten hoe we deze crises kunnen overwinnen. Musíme ukázat, že víme, jak překonávat krize. Ze kan ook haar passiviteit tonen en het risico lopen te worden gemarginaliseerd. Může ale také ukázat pasivitu a zavírat před rizikem oči. Ook wij moeten verantwoordelijkheid tonen. I my musíme ukázat svou zodpovědnost.
aanduiden

aantonen
Met mijn verslag heb ik willen aantonen dat wij ons nog beter kunnen opstellen. Chtěl jsem ukázat, že můžeme pracovat ještě lépe. Wij moeten aantonen dat Europa concrete antwoorden kan bieden. Musíme ukázat, že Evropa může poskytnout konkrétní odpovědi. Ik daarvan overtuigd, maar het is natuurlijk heel wel mogelijk dat toekomstige gebeurtenissen zullen aantonen dat ik vergis. Jsem o tom přesvědčen, ale to se samozřejmě v budoucnu může ukázat jako nepravdivé.
aanwijzen
Kunt u één EU-beleidsterrein aanwijzen dat half zo succesvol is als het internet? Můžete ukázat na jedinou politiku EU, která by byla alespoň z poloviny tak úspěšná jako internet? Het is een feit dat we in Europa vele landen zouden kunnen aanwijzen waar de vrijheid van meningsuiting geschonden wordt. Skutečností je, že bychom mohli ukázat na mnoho evropských zemí, kde není respektována svoboda slova.
bewijzen
Ik wilde daarmee bewijzen dat wij in staat zijn om te luisteren. Chtěl jsem ukázat, že jsme schopni naslouchat. Na dergelijke natuurrampen kan en moet Europa solidariteit bewijzen. Tváří v tvář takovým přírodním katastrofám Evropa potřebuje ukázat svou solidaritu. We winnen langzamerhand het vertrouwen van de Europese burgers. Nu moeten we bewijzen dat we dit vertrouwen verdienen. Získáváme si důvěru evropských občanů; nyní musíme ukázat, že si tuto důvěru zasloužíme.
blijken
Net als mevrouw De Keyser ben ik bang dat dit weleens een grote politieke fout kan blijken te zijn. Jako paní De Keyserová se obávám, že se to může ukázat jako velká politická chyba. Zelfs in landen met extreem hoge veiligheidseisen kan die veiligheid illusoir blijken. I v zemích s nesmírně vysokými bezpečnostními požadavky se může tato bezpečnost ukázat ošidná. Het is duidelijk dat elke poging om druk op hen uit te oefenen contraproductief zou kunnen blijken te zijn. Je jasné, že každý pokus o vyvíjení nátlaku na ně se může ukázat jako kontraproduktivní.
demonstreren
Bij de onderhandelingen moet zij demonstreren dat de eenheid en solidariteit van de lidstaten een sterk punt zijn. Při jednáních musí ukázat, že její silou je jednota členských států a její solidarita. We weten allemaal dat deze bevolking in staat is zich uit te spreken, te demonstreren en zijn woede te tonen en die laten ze ook echt zien als er iets mis is. Dobře víme, že toto obyvatelstvo dovede promluvit zřetelně, umí projevit a ukázat svůj hněv, a prokazuje jej, když je něco v nepořádku.
laten zienDat is wat we aan de Europese bevolking moeten laten zien. To je to, co bychom měli evropské veřejnosti ukázat. Nu moet Oekraïne laten zien dat het stabiel en één is. Nyní musí Ukrajina ukázat, že je stabilní a jednotná. Ze zijn wel bereid om welkome resultaten te laten zien aan degenen die daarvoor betalen. Jsou ochotné ukázat příznivý výsledek těm, kdo si za něj zaplatí.

showen
uitwijzen
vertonen
wijzen
De wereld kan niet wachten. Europa moet de weg wijzen. Svět nemůže čekat; Evropa musí ukázat cestu. Net als Kroatië kan Montenegro de andere landen die uit Joegoslavië zijn ontstaan, de weg wijzen naar EU-lidmaatschap. Podobně jako Chorvatsko může Černá Hora ostatním zemím ukázat cestu ke členství. Maar vrienden zijn van Israël betekent ook dat men Israël wijst op zijn verantwoordelijkheden en dat wij wijzen op onze eigen verantwoordelijkheden. Být v přátelských vztazích s Izraelem znamená také ukázat mu jeho povinnosti, a naše vlastní.