Sanan upřímnost käännös tsekki-hollanti

oprechtheid
Met andere woorden, en in alle oprechtheid, zo kunnen wij niet te werk gaan. Jinými slovy, a se vší upřímností, jedná se o nesourodé záležitosti. U bent wat de Bijbel "schijnheiligen” noemt. Met andere woorden: uw oprechtheid is volledig geveinsd. Podle bible jste jen "obílenými hroby"; jinými slovy, vaše upřímnost je slabší než vaše kůže! Ik hoop dat hun oprechtheid de onze evenaart voor wat betreft de wens om de problemen die voor ons liggen op te lossen zonder onze toevlucht te moeten zoeken in onnodige confrontatie. Doufám, že se jejich upřímnost vyrovná té naší a že si stejně jako my přejí vyřešit problémy dříve, než k tomu budeme muset přistoupit my, a bez konfrontace, které se lze vyhnout.
eerlijkheid
Ik vraag u dus in alle eerlijkheid: hoe ver wil de EU gaan om de euro te redden? Ptám se tedy se vší upřímností, k čemu všemu se EU ještě sníží, aby zachránila euro? Het is moeilijk te begrijpen wat de heer Matsakis verstaat onder het concept eerlijkheid. Je těžké pochopit, co pan Matsakis myslí pod pojmem upřímnost. Ik heb grote waardering voor haar werk en dank haar tevens voor haar eerlijkheid ten aanzien van mijn verslag. Velmi si cením jejího úsilí a děkuji jí také za upřímnost týkající se mé zprávy.

onbevangenheid
openhartigheidIk had echter meer openhartigheid en meer bescheidenheid van u verwacht. Avšak očekával jsem z vaší strany větší upřímnost a větší skromnost. Het eerste dat Europa aan Rusland verschuldigd is, is openhartigheid en duidelijkheid op het gebied van de bescherming van de mensenrechten en de vrijheden van onze Russische medeburgers in Europa. První věcí, kterou Evropa Rusku dluží, je upřímnost a jednoznačnost při ochraně lidských práv a svobod našich ruských spoluobčanů v Evropě.
openheid
Met de openheid die onder vrienden moet heersen, moeten we erkennen dat onze gemeenschappelijke geschiedenis zijn oorsprong vond in de overheersing van één beschaving door een andere. S upřímností, která by měla být mezi přáteli obvyklá, si musíme přiznat, že naše společná historie má původ v nadvládě jedné civilizace nad druhou.