Sanan pouze käännös tsekki-italia

solamenteSono valori solamente politici? Jsou to pouze politické hodnoty? Questo obiettivo può essere raggiunto solamente se tutti facciamo la nostra parte. Tohoto cíle je možné dosáhnout, pouze pokud k tomu všichni přispějeme.
solo
L'isolamento ha portato solo alla disperazione. Izolace vedla pouze k beznaději. Dovete solo andare in Medio Oriente! Je pouze třeba, abyste navštívil Blízký východ! Solo due imputati sono ancora ricercati. Pouze dva z nich jsou stále na svobodě.

soltantoVolevo soltanto formulare due osservazioni. Chci poznamenat pouze dva body. Non si possono fare soltanto proclami. Nemůžeme pouze vydávat prohlášení. Ma non è soltanto una questione di soldi. Nejde však pouze a jenom o ně.
esclusivamenteOnorevoli colleghi, noi valutiamo ed apprezziamo esclusivamente ... Dámy a pánové, my si pouze ceníme, my pouze oceňujeme ... Apparentemente il documento che ci viene presentato è di natura esclusivamente tecnica. jménem skupiny ALDE. - (LT) Předložený dokument technicky pouze vypadá. Ciò riguarda esclusivamente la raccolta dei dati per finalità relative all'immigrazione. To může být pouze případ týkající se přistěhovalectví.
meramenteAi sensi dei trattati vigenti, il Parlamento è stato meramente consultato. Podle pravidel dosavadní smlouvy můžeme pouze konzultovat. Io svolgo semplicemente il mio lavoro e ho una funzione meramente esecutiva. Dělám pouze svou práci a mám jen výkonnou funkci. Infine, la questione non vertere solamente sui fondi di bilancio e non dipende meramente dalle risorse. Konečně, toto není pouze otázka rozpočtu, která by závisela jen na finančních prostředcích.
semplicementePreferirei semplicemente aggiungere un commento. Pouze bych chtěl dodat jednu poznámku. Deepwater è semplicemente un sintomo della scarsità di petrolio. Deepwater je pouze příznak ropného zlomu. Sto semplicemente ripetendo quanto affermato dal ministro. Pouze opakuji, co mi řekl pan ministr.
unicamenteLa velocità con cui avanzerà dipende unicamente dalla Serbia stessa. Jakým tempem bude postupovat, to záleží pouze na Srbsku samotném. Bulgari e rumeni percepiranno unicamente il 40 per cento. Bulhaři a Rumuni dokonce pouze 40 %. Mi spiace ora poter accettare unicamente richiami al regolamento. Lituji toho, že nyní mohu povolit již pouze dvě procesní námitky.