Sanan souhlas käännös tsekki-portugali

acordoSe todos estão de acordo, o Presidente também está. Pokud s tím všichni souhlasí, předsedající souhlasí také. Também estou de acordo com o senhor Comissário De Gucht. I já souhlasím s panem De Guchtem. Estamos, nessa matéria, plenamente de acordo. V této souvislosti naprosto souhlasíme.
aprovaçãoEste facto deverá impelir-nos a recusar a sua aprovação. To by nás mělo vést k tomu, abychom odmítli dát souhlas. Afinal de contas, ser-nos-á solicitada a nossa aprovação. Koneckonců bude se od nás požadovat, abychom s ní vyjádřili souhlas. A solução aprovada tem portanto a minha plena aprovação. + Zvolené řešení tedy získalo můj plný souhlas.

consensoAté aqui, associo-me ao consenso. Do tohoto bodu souhlasím s konsenzem.
consentimentoTemos esse consentimento e agora, pelo menos, temos os 5 mil milhões. Tento souhlas jsme dostali a alespoň nyní máme 5 miliard. Não pode existir consentimento, da nossa parte, de outras medidas. Z naší strany nemůže existovat souhlas s jinými druhy opatření. Alguns países, pelo contrário, exigem o consentimento explícito. Některé země naopak vyžadují explicitní souhlas.
entendido
pactoConcordo em que haveria um valor acrescentado importante em avaliar periodicamente o progresso à luz dos objectivos do pacto. Souhlasím s názorem, že pravidelný přezkum pokroku dosaženého z hlediska cílů Paktu by vytvořil významnou přidanou hodnotu. Concordo com os pensadores responsáveis que afirmam que temos de aprovar um orçamento mais austero e de reforçar o Pacto de Estabilidade e Crescimento. Souhlasím s těmi odpovědně uvažujícími, kteří tvrdí, že musíme přijmout přísnější rozpočet a posílit Pakt stability a růstu. O Pacto de Estabilidade e Crescimento prevê até à data sanções, mas impô-las exige o consentimento de dois terços dos ministros e nunca houve vontade política para o fazer. Pakt stability a růstu i do současné doby obsahoval sankce, ale politická vůle pro jejich uložení, jež vyžaduje souhlas 2/3 ministrů financí, dosud chyběla.
sanção

Sanakirja