Sanan příjemce käännös tsekki-ranska

destinataire
Nous devons cesser de considérer que les villes ne sont que les destinataires finaux et les voir comme des entités chargées de la gestion de territoires. Je třeba přestat se na města dívat pouze jako na konečné příjemce, ale jako na subjekty, které spravují území. Le tableau de bord des consommateurs ne devrait pas se limiter à observer la demande du marché ainsi que les consommateurs comme destinataires passifs en fin de chaîne. Hodnotící zpráva o vnitřním trhu by neměla sledovat pouze tržní poptávku a pohlížet na spotřebitele jako na pasivní příjemce nacházející se na konci řetězce. Nous comprenons que les règles doivent être les mêmes pour tout le monde, non seulement pour les États membres et les destinataires, mais aussi pour la Commission. Jsme si vědomi, že pravidla musí platit pro všechny bez rozdílu, tedy nejen pro členské státy a příjemce, ale také pro Komisi.
consignataire

receveurIl est donc important de tester le donneur afin de minimiser les risques pour le receveur. S cílem minimalizovat rizika pro příjemce je proto důležité testování dárce. Le principe du don volontaire et non rémunéré est également l'option la plus sûre, y compris pour les receveurs. Dobrovolné a bezplatné dárcovství je nejbezpečnějším řešením, a to i pro příjemce orgánů. Avant cette législation, en l'absence d'un receveur compatible dans un État membre donné, l'organe restait inutilisé. Před přijetím tohoto předpisu nebyl orgán využit, pokud v konkrétním členském státě neexistoval žádný vhodný příjemce.
receveuse
récipiendaire