Sanan místo käännös tsekki-ruotsi

platsen
Men det här är inte rätt plats.Ovšem toto není k tomu vhodné místo. Här finns inte plats för avrättningar i hämndsyfte.Odvetné popravy zde nemají místo. Om ni byter plats varje månad är det gott och väl för min del.I když si každý měsíc vyměníte místo, mně to vadit nebude.
i stället förI stället för detta ger de förutsättningar för oro.Namísto toho umožňují, aby zde existovaly obavy. I stället för döda har vi arbetslösa.Namísto mrtvých máme nezaměstnané. Ni godkänner sekretess i stället för öppenhet.Namísto transparentnosti podporujete utajování.

lägeett
Det handlar inte bara om att dra ner på tjänstemännens arvoden eller löner, utan också om att se till att den ekonomiska cykeln kommer tillbaka i det läge där den ska vara.Nejde pouze o snížení mezd a platů vedoucích pracovníků, ale o to, aby se hospodářský cyklus vrátil tam, kde je jeho místo. Från och med nu är vi i ett bättre läge för att ta itu med de reella problem som EU behöver lösa. Hit hör bland annat ekonomin, sysselsättningen, klimatförändringen och immigrationsfrågorna.Namísto toho se zlepšuje naše pozice tváří v tvář skutečnostem, s nimiž se Evropa musí vypořádat, jako je hospodářská situace, zaměstnanost, změna klimatu a přistěhovalectví. Jag vill flytta till ett hus med bra läge.
placeringen
säteett
Jag anser fortfarande att Strasbourg är ett alternativt säte.Štrasburk považuji stále za výborné místo. I stället bör vi arbeta för att bara ha ett säte.Namísto toho bychom měli zajistit, abychom měli jenom jedno sídlo. Europaparlamentet ska ha ett enda säte och en enda arbetsort.Evropský parlament by měl mít jedno sídlo a jedno pracovní místo.
sittplatsenJag kanske måste förflytta mig dit bort, eller också måste ni ordna en sittplats mittemellan, för jag är säker på att det kommer att vara problematiskt för er oavsett var jag sitter.Možná budu muset vstát a přejít na její místo, nebo mi budete muset vyhradit křeslo, které bude stejně vzdálené od obou, neboť vás ujišťuji, že ať si sednu kamkoli, bude to problém. Finns det inga sittplatser i hela varuhuset?
i ställetVad vi behöver i stället är mer demokrati.Místo toho potřebujeme více demokracie. I stället behöver det vår hjälp och vårt stöd.Namísto toho potřebuje naši pomoc a podporu. I stället för döda har vi arbetslösa.Namísto mrtvých máme nezaměstnané.
posten

punktenDet finns istället solidaritetselement under samtliga punkter.Místo toho solidarita prostupuje všemi body. Vanligtvis skrivs uppsatser med 10 eller 12 punkters teckenstorlek.Sista punkten på dagordningen är "övriga frågor".
rumett
Jag tror att det är rätt ställe och forum.Domnívám se, že to je správné místo pro diskuzi. Parlamentet är den plats där demokratiska debatter bör äga rum.Parlament je místo, kde by měly probíhat demokratické diskuse. I stället för att bestraffa rumänska jordbrukare borde vi hjälpa dem att reda ut bidragssystemet.Místo trestání rumunských zemědělců bychom jim měli pomoci uspořádat systém dotací.
ställeett
Jag tror att det är rätt ställe och forum.Domnívám se, že to je správné místo pro diskuzi. Jag tror att det är rätt ställe att hantera denna fråga.Myslím si, že to je to pravé místo, kde by se měl tento problém řešit. Att flytta utsläppen från ett ställe till ett annat minskar inte utsläppen.Přesouvání emisí z místa na místo nevede k jejich snižování.
utrymmeett
Det finns emellertid inget utrymme för självbelåtenhet: uppgiften är långt ifrån slutförd.Avšak pro samolibost není místo: úkol má daleko do splnění. Konststudier får ett allt viktigare utrymme på EU-nivå.Tato otázka patří na evropské úrovni na stále významnější místo. Här finns det dock, liksom för resten av regionen, inget utrymme för självbelåtenhet.Nicméně zde, stejně jako ve zbytku regionu, není místo pro přílišnou spokojenost.