Sanan prosím käännös tsekki-ruotsi

det var så lite
ingen orsak"Tack så hemskt mycket för den intressanta boken.""Ingen orsak."

ursäkta
Ursäkta om jag har varit lite långrandig.Omluvte prosím, že jsem hovořil poněkud déle. Ja, var vänlig och ursäkta mig, min tunga slant.Ano, prosím promiňte, bylo to přeřeknutí. Var snäll och ursäkta mina hårda ord, men man kan nästan tala om en utopi.Odpusťte mi prosím ta drsná slova, ale mohli bychom mluvit téměř o fata morgáně.
var så godHerr Salafranca! Om ni har en ordningsfråga, var så god.Pane Salafranco, pokud máte procesní námitku, prosím, pokračujte.
varsågod
Om du vill ta upp något viktigt, varsågod.Pokud chcete hovořit a sdělit zásadní poznámku, hovořte prosím. Om ni kan tala om för oss vad som händer med rådets konton utanför budgeten, varsågod.Můžete-li nám sdělit, co se děje s mimorozpočtovými účty Rady, prosím pokračujte.
ett ögonblick, tack
förlåtett
Förlåt mig för denna inledande personliga kommentar.Odpusťte mi prosím tuto osobní úvodní poznámku. Fru Malmström, förlåt min uppriktighet.Ať mi Cecilia Malmströmová prosím odpustí moji upřímnost. Förlåt mig: I fyra år var jag domare i avdelningen för brottmål vid överdomstolen, där vi dömde förtalsmål.Buďte ke mně prosím shovívaví: byl jsem trestním soudcem po čtyři roky v páté trestní sekci Kasačního soudu, kde jsme soudili trestný čin pomluvy.
snälla
Men snälla, snälla, snälla, kan det här stället, bara för en gångs skull, lägga av!Prosím, prosím, prosím, ať se toto místo, aspoň jednou vrátí do reality! Vill ni vara snälla och sätta er?Můžete se prosím vrátit na svá místa? Men snälla, lyssna på oss nästa gång.Ale prosím vás, dejte na nás příště.

tackett
Kommentarer, tack, herr kommissionsledamot.Vyjádřete se k tomu prosím, pane komisaři. Mediekoncentration, tack, fru Reding.Koncentrace sdělovacích prostředků, prosím, paní Redingová. Kan du uttala dig om detta, tack?Mohl byste se, prosím, vyjádřit k této otázce?
vänligenVänligen bekräfta att detta är er åsikt.Potvrďte prosím, že to je vaše stanovisko. Vänligen införliva detta i er slutliga ståndpunkt.Vezměte, prosím, na tuto skutečnost ohled ve svém konečném stanovisku. Vänligen håll oss informerade om hur frågan utvecklas.Prosím informujte nás o dalším vývoji.