Sanan sloučit käännös tsekki-ruotsi

förena
Hur kan vi förena denna uppmuntran till ökad konsumism med behovet av att använda resurserna förnuftigt?Jak chceme toto nabádání ke konzumnějšímu stylu života sloučit s nutností rozumného využívání zdrojů? Det berodde enbart på de vitt skilda uppfattningarna bland ledamöterna i rådet som kommissionen inte kunde förena.Bylo to způsobeno silně odlišnými názory členů Rady, které Komise nedokázala sloučit. Det är svårt att förena dessa två tendenser, så jag anser att sökandet efter innovativ finansiering är viktig och värd att satsa på.Je velmi obtížné sloučit oba tyto trendy, proto považuji hledání inovativního financování za důležité a domnívám se, že stojí za to snažení.
fusionera

konsolideraJag anser att vi mot denna bakgrund bör konsolidera denna debatt med en omröstning i kammaren.Domnívám se, že s ohledem na to bychom měli sloučit tuto rozpravu s hlasováním sněmovny.
slå ihopDet hade kunnat vara bra att slå ihop de båda debatterna.Tyto dvě rozpravy by bylo možné sloučit. Vi kan slå ihop Olli Rehns och Michel Barniers poster i framtiden.V budoucnu bychom mohli sloučit posty pana Rehna a pana Barniera. Min grekiska kollega, Sylvana Rapti, nämnde att det finns politiska undertoner bakom viljan att slå ihop byråer. Hon sade att vi inte får ge oss på byråer i Grekland.Má kolegyně z Řecka, paní Raptiová, zmínila, že za snahou sloučit agentury byl politický podtext, a řekla, že nesmíme do agentur v Řecku zasahovat.