Sanan spíš käännös tsekki-ruotsi

antagligen
Han kommer antagligen hem före sex i kväll.
förmodligen
Jag anser att det förmodligen är det senare.Domnívám se, že to bude pravděpodobně spíš ten druhý. Han kommer förmodligen hem före sex i kväll.

hellre
EU är en union som hellre säger ja än nej.Evropská unie je unie, která spíš říká "ano" než "ne". Som företrädare för vänstern skulle jag hellre se att vi hittade lösningar.Jako zástupkyně levice bych byla raději, kdybychom spíše nalézali řešení. Det sägs mycket i dokumentet, men jag skulle hellre utreda det som inte sägs, eller inte sägs fullt ut.Hodně je tam řečeno, ale já se chci spíše zeptat na to, co řečeno není nebo je nedopovězené.
helst
nog
Det är nog för sent nu.De där påsarna håller nog för rätt hårt tryck.Visst sånt förekommer men är nog inte så vanligt.
sannolikt
troligenHan kommer troligen hem före sex i kväll.
troligtvis
Det genomförs troligtvis lättare på EU-nivå än på nationell nivå.Je pravděpodobnější, že se tak stane spíše na základě evropského přístupu než na vnitrostátní úrovni. Det ständiga övertidsarbetet är troligtvis regel snarare än undantag.Neustálé porušování pracovní doby je pravděpodobně spíše pravidlo než výjimka. Han kommer troligtvis hem före sex i kväll.