Sanan místo käännös tsekki-saksa

Platzder
Rachehinrichtungen haben hier keinen Platz. Odvetné popravy zde nemají místo. Es war sogar fast kein Platz mehr für Herrn Obama. Málem se nenašlo místo dokonce ani pro pana Obamu. Mein lieber Jo, würdest Du bitte Deinen Platz wieder einnehmen. Drahý Jo, vraťte se prosím na své místo.
anstattDas Projekt gründet sich auf Egoismus anstatt auf Solidarität. Namísto solidarity je založen na sobectví. Anstatt Probleme zu lösen, verschlimmern sie sie. Místo, aby řešila problémy, je zhoršuje. Mitentscheidungs- anstatt Ausschussverfahren bei zukünftigen Beschränkungen spolurozhodování o budoucích omezeních namísto postupu projednávání ve výborech

anstelleSie nehmen Geheimhaltung anstelle von Transparenz in Kauf. Namísto transparentnosti podporujete utajování. Anstelle einer Rüstungsagentur treten wir ein für eine Abrüstungsagentur. Místo agentury pro budování vojenských sil chceme agenturu pro odzbrojování. Und was tut dieses Parlament anstelle einer unmissverständlichen Verurteilung dieses Angriffs? A co dělá Parlament, místo aby tuto agresi jednoznačně odsoudil?
Lagedie
Es sollte demnach abgewartet werden, wie sich die Lage weiter entwickelt, anstatt gerade jetzt voranzupreschen. Měli bychom proto vyčkat, jak se vyvine situace, místo abychom nyní vyvíjeli tlak.
Ortder
Dies ist jedoch nicht der richtige Ort dafür. Ovšem toto není k tomu vhodné místo. Aber dies ist offensichtlich nicht der richtige Ort dafür. Bohužel zde pro to samozřejmě není místo. Ich denke, dass dies der richtige Ort und das richtige Forum ist. Domnívám se, že to je správné místo pro diskuzi.
Sitzder
Ich sitze hier, weil der Rat da drüben sitzt. Sedím zde, jelikož místo pro Radu je tam. Stattdessen sollten wir sicherstellen, dass wir nur einen Sitz haben. Namísto toho bychom měli zajistit, abychom měli jenom jedno sídlo. Ich lehne das Ziel "eines EU-Sitzes im Sicherheitsrat" ab. Odmítám cíl "místo pro EU v Radě bezpečnosti".
SitzplatzderHerr Präsident! Ich habe zwar diese Woche meinen Sitzplatz in die EKR-Fraktion verlegt, aber nicht meine Perspektive auf die Europäische Union. Pane předsedající, tento týden jsem sice změnil svoje místo a přestoupil ke skupině ECR, ale svůj pohled na Evropskou unii jsem nezměnil.
stattIn Ihrem Text steht "oder" statt "und". Ve vašem textu je místo "a" uvedeno "nebo". Statt Tote gibt es Arbeitslose. Namísto mrtvých máme nezaměstnané. Statt Schutz bringt es den jungen Leuten Unglück. Místo ochrany mladým lidem uškodí.

als Ersatz fürInsbesondere stimme ich dem Absatz im Bericht von Herrn Karas zu, in dem die Selbstregulierung als Ersatz für die Einführung neuer Rechtsvorschriften hervorgehoben wird. Souhlasím zejména s odstavcem ve zprávě pana Karase, který zdůrazňuje samoregulaci místo zavádění nové legislativy.
an Stelle von
anstelle vonSie nehmen Geheimhaltung anstelle von Transparenz in Kauf. Namísto transparentnosti podporujete utajování. Die Philosophie bei der Bahn ist nach wie vor "Geht nicht" anstelle von "Geht nicht - gibt's nicht". Železniční odvětví se lapilo do filozofie "nejde to" místo "jde to". Was wir tatsächlich haben, das sind 0,38 % des Haushalts anstelle von 0,42 %, nachdem wir 0,7 % geplant hatten. Ve skutečnosti jsme na 0,38% rozpočtu místo 0,42% poté, co jsme počítali s 0,7%.
ort
Dies ist jedoch nicht der richtige Ort dafür. Ovšem toto není k tomu vhodné místo. Aber dies ist offensichtlich nicht der richtige Ort dafür. Bohužel zde pro to samozřejmě není místo. Ich denke, dass dies der richtige Ort und das richtige Forum ist. Domnívám se, že to je správné místo pro diskuzi.
Positiondie
Stattdessen haben viele Banken die Liquidität genutzt, um ihre eigene Position zu stärken. Namísto toho řada bank využila těchto likvidních prostředků k posílení vlastních pozic. Eine wichtige Position hat auch wieder das Thema Kernenergie eingenommen. Opět čelní místo zaujímá otázka jaderné energetiky.
Punktder
Dies ist der starke Punkt dieses Berichts. To je silné místo této zprávy.
Raumder
Es gibt in diesem Bereich keinen Raum für eine "Russland zuerst"Politik. V této oblasti není místo pro politiku "Rusko na prvním místě". Zweitens sollte eher die Förderung der Wirtschaft des ländlichen Raums ins Auge gefasst werden, als dass sie sich allein auf die Landwirtschaft konzentriert. Zadruhé je třeba se zaměřit více na podporu venkovského hospodaření v širším smyslu, místo abychom se zaměřovali jen na zemědělce. Die Bewirtschaftungspolitik, die auf den TAC und Quoten beruht, muss genug Raum lassen für eine aufwandbasierte Bewirtschaftung. Politika řízení založená na celkových přípustných odlovech a kvótách musí uvolnit místo řízení založenému na intenzitě rybolovu.
remove the wikilinks to the individual words. see User:Kephir/gadgets/xte#Translation_fixing --
Sitzgelegenheitdie
Stättedie
StelledieDie Stelle wurde vor sechs Monaten einmal ausgeschrieben. Na to místo byl jednou vypsán inzerát, před šesti měsíci. Ich würde andere Kollegen ermutigen, den Patienten die erste Stelle einzuräumen. Vyzval bych ostatní kolegy, aby postavili pacienty na první místo. Wir müssen unsere eigenen europäischen Interessen unverzüglich an die erste Stelle setzen. Musíme neprodleně postavit naše evropské zájmy na první místo.