Sanan na käännös tsekki-saksa

auf
Gentechnische Veränderungen basieren auf der Schädigung der DNA. Genetická modifikace je založená na narušení DNA. Auf dieser Liste stehen Sie auf Platz neun. Na seznamu jste měla číslo devět. Stehen wir auf der Seite Chinas oder auf der Tibets? Jsme na straně Číny nebo Tibetu?
amAuch damals habe ich auf die Fragen der Mitglieder des Europäischen Parlaments geantwortet. Pak jsem také odpovídala na otázky poslanců Evropského parlamentu.

an
Sehen Sie sich Italien an, sehen Sie sich Lampedusa an. Podívejte se na Itálii, podívejte se na Lampedusu. Ich hätte gerne eine Antwort darauf. Chtěl bych na to znát odpověď. Rufen Sie uns an, rufen Sie mich an, wenn Sie ein Problem haben. Pokud se dostanete do nesnází, obraťte se na nás, obraťte se na mě.
bei
Ich erwähne das oft bei Konferenzen. Často na to na zasedáních upozorňuji. Wir fangen wieder bei null an. Vrátili jsme se zpátky na začátek. Es handelt sich bei Ihnen um keine politischen Aussprachen. Nejedná se o rozpravy na politické téma.
für
gegen
Damit können wir auch gegen Verschwendung vorgehen. Jsou připomínkou naší výstřednosti. Gewalt gegen Frauen ist nicht hinnehmbar. Násilí páchané na ženách je nepřípustné. Das ist unsere Pflicht gegenüber unseren hart arbeitenden Landwirten. Je to naší povinností vůči tvrdě pracujícím zemědělcům.
hinter
Wir sollten uns hinter die Arbeitnehmer in China stellen. Měli bychom stát na straně pracujících v Číně. Unser Hauptverhandler sitzt hinter mir. Náš hlavní vyjednavač sedí za mnou. Wir stehen hundertprozentig hinter dem Bericht von Herrn Lamassoure. Zprávu pana Lamassoureho plně podporujeme.
hoch
Wir sollten also nicht zu hoch anfangen. Neměli bychom tedy začínat příliš vysoko. Wenn ja, wie hoch könnte dieser Prozentsatz gegebenenfalls sein? Pokud ano, jaké procento jste měl na mysli? Wie hoch lag die Unterstützung für jede nichtstaatliche Organisation? Jaký je rozpočet financování na jednu nevládní organizaci?

im
Dieses Regime hat Blut an den Händen. Tento režim má na svých rukou krev.
inAuf meiner Liste stehen Sie nicht. Na mém seznamu nejste uvedený. Pál Schmitt konzentriert sich in seinem Bericht auf die Sporterziehung. Zpráva pana Schmitta je zaměřena na tělesnou výchovu.
Korkenzieherder
mit
Sie wird sich schwerpunktmäßig mit den Milchquoten befassen. Tento přezkum klade hlavní důraz na kvóty pro mléko. Sollte Assad mit einbezogen werden oder nicht? Měl by být Asad zařazen na seznam nebo ne? Da stimmen wir mit Ihnen überein. Sdílíme váš názor na tento bod.
nach
Nach monatelanger Arbeit waren wir blockiert. Po měsících práce jsme uvízli na ve slepé uličce. Mit anderen Worten: Wir sollten nach Iran schauen, nicht nach Japan. Jinak řečeno, zabývejme se Íránem, nikoli Japonskem.
nimm
pro
um
Bemühen wir uns um Taten, nicht um Worte. Dívejme se na činy, nikoli na slova.
zuZum Abschluss ein Word zu Aquakultur. Na závěr ještě poznámka k akvakultuře. Frieden zu schaffen, ist unsere gemeinsame Pflicht. Budování míru je naším společným úkolem. Das scheinen viel zu viele zu sein, um effektiv zu sein. Podle mne příliš mnoho na to, aby to mohlo být účinné.
zwecks