Sanan období käännös tsekki-saksa

Epochedie
Ich hoffe, dass dieser Vertrag nicht den Abschluss einer Epoche, sondern den Beginn einer neuen Epoche darstellt. Doufám, že tato smlouva neznamená konec jednoho období, ale začátek dalšího. Als Vorsitzender der G20 hat Gordon Brown in einer Zeit, die sich als eine der schwierigsten Epoche der jüngsten Geschichte herausgestellt hat, eine aktive internationale Führungsrolle angeboten. Jako předseda G20 nám Gordon Brown nabízí aktivní mezinárodní vedení v době, která se ukazuje být jedním z nejsložitějších období v nedávné historii. Wann wird dieser kollektiven Bestrafung von Männern, Frauen und Kindern, deren Leiden auf einer politischen Bühne einer vergangenen Epoche manipuliert wird, ein Ende gesetzt werden? Kdy bude ukončeno toto kolektivní trestání mužů, žen a dětí, jejichž strádáním politici různých období manipulují?
Periodedie

Zeitraumder
Das sind unsere Ziele für den Zeitraum von heute bis zum 1. Dezember. To jsou naše cíle v období do 1. prosince. Das dürfen wir im kommenden Zeitraum nicht vergeuden. Nesmíme to v příštím období promarnit. Diese Anstrengungen sollten im Zeitraum 2007-2013 fortgesetzt werden. V tomto úsilí by měly pokračovat i v období 2007-2013.
Abschnittder
Der Bericht von Herrn Audy hat aus dem ersten Abschnitt des Rahmenprogramms für Forschung gelernt. Zpráva pana Audyho se poučila z prvního období rámcového programu pro výzkum.
ÄradieFür die Europäische Union hat eine neue Ära begonnen. Pro Evropskou unii začalo nové období. Mit einfachen Worten: Wir verlassen generell die Ära des billigen Öls und der billigen Energie. Zjednodušeně řečeno opouštíme období levné ropy a levné energie obecně. Die langfristige rechtliche Form in der Ära nach 2012 wird nicht vor dem kommenden Jahr festgelegt. Právní forma na delší období po roce 2012 bude stanovena nejdříve až v příštím roce.
Phasedie
Eine solche Phase erleben wir jetzt auch wieder. V současnosti procházíme opět takovým obdobím. Für Afghanistan beginnt nun eine entscheidende Phase. Afghánistán vstupuje do rozhodujícího období. Im nächsten Jahr wird es eine weitere Entlastung geben, die jedoch in einer Wahlvorbereitungsphase stattfindet. Další absolutorium budeme udělovat příští rok, ale to se bude konat v předvolebním období.
SaisondieAngesichts der sich nähernden Hurrikansaison müssen sie dringend umgesiedelt werden. Vzhledem k blížícímu se období hurikánů musí být tito lidé co nejrychleji přemístěni. Auch weltweit sollen die Vorräte am Ende dieser Saison erwartungsgemäß einen historischen Tiefstand erreichen. Očekává se, že zásoby dosáhnou na konci tohoto období rekordního minima také ve světě. Vor allem aber möchte ich ihr für ihren Vorschlag zur Abschaffung der obligatorischen Flächenstilllegung in der kommenden Saison danken. Nejvíce bych jí však chtěla poděkovat za její návrh odstranit povinné vynětí půdy z produkce pro příští období.
ZeitdieWir leben in einer Zeit wirtschaftlicher Unsicherheit. Žijeme v období hospodářské nejistoty. Europa durchlebt gerade eine schwierige Zeit. Evropa v současnosti prochází náročným obdobím. Wir haben also eine spannende Zeit vor uns. Je před námi vzrušující období.

Zeitabschnittderschriftlich. - (EN) Wir sind in einen Zeitabschnitt eingetreten, der von Unsicherheit auf dem Gebiet der Nahrungsmittel geprägt ist. písemně. - Vstoupili jsme do období, které je charakteristické potravinovou nejistotou. In diesem Zeitabschnitt sind körperliche Bewegung und das Training verschiedener Muskelgruppen besonders wichtig für eine gesunde Entwicklung. Tělesný pohyb a cvičení různých svalových skupin jsou v tomto období pro zdraví zejména důležité. Die Schulzeit ist ein Zeitabschnitt des dynamischen Wachstums unserer Kinder und Jugendlichen sowie ihrer schnellen biologischen Entwicklung und Reife. Školní léta jsou u dětí a mladých lidí obdobím dynamického růstu a rychlého biologického rozvoje a zrání.