Sanan otevírat käännös tsekki-saksa

aufmachen
eröffnen
Wir werden die Aussprache nicht erneut eröffnen. Nebudeme znovu otevírat rozpravu. - Wir werden die Aussprache nicht erneut eröffnen. - Nebudeme znovu otevírat rozpravu. Wenn Sie nichts dagegen haben, meine Damen und Herren, werden wir die Debatte nicht wieder eröffnen. Pokud vám to nebude vadit, dámy a pánové, rozpravu nebudeme znovu otevírat.

öffnen
Die AKP-Länder werden ihre Märkte erst mit der Zeit öffnen, mit der Möglichkeit, Ausnahmen beizubehalten. Země AKT budou své trhy otevírat postupně, s možností ponechat si výjimky. Sie kann kein Klub bleiben, der für andere europäische Staaten geschlossen ist, aber sie kann ihre Türen auch nicht unbegrenzt öffnen. Nemůže zůstat klubem uzavřeným ostatním evropským státům, nemůže však ani otevírat své dveře donekonečna. Wir dürfen dem Sozialdumping nicht Tür und Tor öffnen, sondern müssen auch in Handelsabkommen nachhaltige Ansätze integrieren. Nesmíme otevírat dveře sociálnímu dumpingu, ale musíme naopak do obchodních dohod začleňovat udržitelný přístup.