Sanan otevřít käännös tsekki-saksa

aufmachen
Wir müssen unterschiedliche Wege und Möglichkeiten aufmachen. Es kann heute keiner mit Sicherheit voraussagen, was in 10, 20 oder 30 Jahren sein wird. Musíme otevřít rozličné cesty a možnosti. Dnes nemůže nikdo s jistotou předpovědět, co bude za 10, 20 nebo 30 let. Es geht nicht nur darum, Türen zu öffnen, denn wir sollten diese so weit wie möglich aufmachen; es geht auch um die Förderung von Demokratie in den Nachbarländern der Europäischen Union. Nejde jen o otevření dveří, jelikož ty bychom měli otevřít pokud možno dokořán, ale jde také o podporu demokracie v zemích sousedících s Evropskou unií.
öffnen
Ist das der richtige Weg, um Türen zu öffnen? Je tohle cesta, jak otevřít dveře? Die Grenzen von Birma müssen sich öffnen. Hranice Barmy se musejí otevřít. In dem Fall könnten wir den Einwanderern gleich Tür und Tor öffnen. Potom tedy můžeme otevřít stavidla naplno.

aufdrehen
aufreißenIn Afrika beispielsweise ist jeder mehr oder weniger mit jedem verwandt, und wenn wir dies berücksichtigen müssen, können wir besser gleich alle Türen aufreißen. Například v Africe se víceméně téměř všichni považují za jednu velkou rodinu, a pokud bychom toto vzali v úvahu, mohli bychom hned otevřít všechny svoje brány.
Aufschlägen
eröffnen
Neue Kapitel zu eröffnen ist ausgesprochen schwierig. Otevřít nové kapitoly je nesmírně těžké. Darüber hinaus würden wir es den Kunden so ermöglichen, in anderen Ländern Konten zu eröffnen. Navíc bychom měli umožnit spotřebitelům otevřít si účet v jiné zemi. Ich begrüße, dass Sie alle Kapitel bis Jahresende eröffnen wollen. Vítám vaše odhodlání otevřít do konce roku všechny kapitoly.
geöffnetUnsere Präsidentschaft ist der Auffassung, dass zwei weitere Kapitel geöffnet werden können. Naše předsednictvo je přesvědčené, že bude moci otevřít další dvě kapitoly.
offen