Sanan oznámení käännös tsekki-saksa

BekanntmachungdieIch begrüße den allgemeinen Tenor der Bekanntmachung der Kommission. Vítám obecný směr oznámení zveřejněného Komisí. Die gestrige Bekanntmachung des Rates, dass die Kaisergranatquote in Gebiet 7A um 9 % reduziert wird, ist ein schwerer Schlag für die Fischfangindustrie in Nordirland. Oznámení Rady z minulé noci, že v oblasti 7 A bude snížena kvóta na humry o 9 %, je pro rybářský průmysl v Severním Irsku pořádná rána.
AnkündigungdieFerner haben wir weitere Möglichkeiten für die Ankündigung von Kontrollen geschaffen. Také jsme velmi rozšířili možnost předchozího oznámení kontrol. Das ist keine Ankündigung; die Kommission hat das bereits vorgeschlagen. Nejedná se o oznámení; jedná se o něco, co již Komise navrhla. Die Kommission hat uns auch im Jahr 2007 eine Ankündigung gemacht und eine Rohstoff-Strategie vorgelegt. V roce 2007 Komise taktéž vydala oznámení a představila svoji surovinovou strategii.

Annoncedie
Klimawandel (annonce de propositions de résolution déposées): siehe Protokoll Změny klimatu (oznámení předložených návrhů usnesení): viz zápis
Anzeigedie
Von all den misshandelten Frauen nehmen 70 % die Misshandlung stillschweigend hin, und nur 30 % entschließen sich zu einer Anzeige bei der Polizei. Z celkového počtu zneužívaných a týraných žen jich snáší násilné jednání v tichosti na 70 % a pouze 30 % se rozhodne podat oznámení na policii. Die Anzeige hebt jede Abstimmung einzeln hervor, sobald sie aufgerufen wird. Dies erleichtert die Nachvollziehbarkeit der Abstimmung für die Abgeordneten. Na obrazovce bude zdůrazněno každé jednotlivé hlasování podle oznámení, což usnadní hlasování všem poslancům.
BekanntgabedieAussprache über Fälle von Verletzungen der Menschenrechte, der Demokratie und der Rechtsstaatlichkeit (Bekanntgabe der eingereichten Entschließungsanträge): siehe Protokoll Rozpravy o případech porušování lidských práv, demokracie a právního státu (oznámení předložených návrhů usnesení): viz zápis Mitglied der Kommission - Frau Präsidentin, in Bezug auf die Bekanntgabe von Herrn Watson, lassen Sie mich zunächst unsere Gäste aus Moldawien begrüßen. člen Komise. - Paní předsedající, dovolte mi nejprve reagovat na oznámení pana Watsona a vřele přivítat naše hosty z Moldavska. Wir begrüßen ferner die kürzlich erfolgte Bekanntgabe mehrerer Länder, die OECD-Standards zum Austausch von Informationen zu Steuerzwecken voranzutreiben. Také vítáme nedávné oznámení několika zemí o přiklonění k normám OECD pro výměnu informací pro daňové účely.
ErklärungdieWir sind über die Erklärung der PKK beunruhigt, dass sie den Waffenstillstand beenden will. Jsme znepokojeni oznámením Kurdské strany pracujících, že chce ukončit příměří. In Bezug darauf befürworte ich die Erklärung, wie auch die Ankündigung zu einem makrofinanziellen Plan für Georgien. Naprosto tedy souhlasím s tímto prohlášením i s oznámením makrofinančního plánu pro Gruzii. Am 3. August, als sich die soeben abgegebene Erklärung bereits abzeichnete, verfasste ich einen Brief und erhielt eine Antwort vom Präsidenten der Kommission. Napsal jsem dne 3. srpna dopis, neboť již tehdy bylo na obzoru oznámení, které bylo učiněno nyní, a obdržel jsem odpověď od předsedy Komise.
Kundmachung
Mitteilungdie
Wir hoffen, diese Mitteilung im kommenden Frühjahr vorlegen zu können. Doufáme, že oznámení předložíme na jaře budoucího roku. Die Kommission arbeitet an einer formellen Mitteilung, was sehr zu begrüßen ist. Komise pracuje na formálním oznámení, které je velmi vítané. Mitteilung der Vorschläge der Konferenz der Präsidenten: siehe Protokoll Oznámení návrhů Konference předsedů: viz zápis