Sanan podpora käännös tsekki-saksa

UnterstützungdieIhre Unterstützung ist kein Blankoscheck. Vaše podpora není bianco šekem. Diese Unterstützung war in vieler Hinsicht weitreichend. Tato podpora byla dalekosáhlá v mnoha ohledech. Unsere Unterstützung der allgemeinen Bestimmungen bedeutet keine Unterstützung der GKKB. Naše podpora pro obecná ustanovení není podporou pro celoevropský a jednotný konsolidovaný základ pro daň z příjmu právnických osob.
HilfedieHilfe für die Reichen zum Nachteil der Armen. Podpora bohatých na úkor chudých. Auch die von der Europäischen Union zugesagte Hilfe finde ich vorbildlich. Zároveň si myslím, že podpora, kterou slíbila Evropská unie, může sloužit jako vzor. Natürlich muss diese Unterstützung zusätzlich zu der regulären Hilfe geleistet werden. Tato podpora musí přirozeně doplňovat obvyklou pomoc.

Auflagerdas
Auskunftdie
BeihilfedieDie Kommission muss sicherstellen, dass diese Beihilfe nicht an die Schließung von Werken gekoppelt ist. Komise bude muset zajistit, aby tato podpora nebyla použita k uzavírání provozů. Die Reform sieht einen relativ langen Übergangszeitraum vor, weil die teilgekoppelte Beihilfe bis 2009 gezahlt werden kann. Tato reforma předpokládá poměrně dlouhé přechodné období, protože tato částečně vázaná podpora může být poskytována až do roku 2009. Wenn das stattfindet, muss die Kommission untersuchen, ob staatliche Beihilfe den strikten Bedingungen entspricht. Komise hodlá vyšetřit, zda je státní podpora, pokud bude k dispozici, v souladu s přísnými podmínkami.
BeistandderDiese Telefonnummer würde Kindern in Not notwendige Hilfe, Beistand und Unterstützung zur Verfügung stellen. Na tomto telefonním čísle bude poskytována nezbytná pomoc a podpora dětem, které to potřebují.
Betreuungdie
Forderungdie

Kundendienstder
Serviceder
Stützedie
Aus diesem Grund unterstütze ich die Kandidatur von Herrn Barroso, aber diese Unterstützung ist kein Blankoscheck. Proto podporuji kandidaturu pana Barrosa, ovšem tato podpora není bianko šekem. Die Idee, das Konzept der "lokalen Produkte" neu zu beleben und die traditionellen Bauernmärkte mehr zu fördern, sind Lösungen, die ich nachdrücklich unterstütze. Myšlenka obnovení konceptu "místních produktů" a účinnější podpora trhů s tradičními potravinami jsou řešení, která velmi podporuji.
Subsidiumdas
SubventiondieEs lohnt sich, zu betonen, dass Veränderungen der gemeinsamen Agrarpolitik bedeuten, dass Subventionen und externe Unterstützung die Wettbewerbsfähigkeit jetzt nicht einschränken. Stojí za to zdůraznit, že změny ve společné zemědělské politice znamenají, že dotace a vnější podpora již nyní neomezuje konkurenceschopnost. Die Förderung marktwirtschaftlicher Preisbildungsmechanismen in Drittstaaten ist ebenfalls von großer Bedeutung - beispielsweise nach Abschaffung staatlicher Subventionen für Kraftstoffe. Podpora mechanismů ve třetích zemích na stanovení tržní ceny je také velmi důležitá - například po zrušení státních subvencí paliv. Es gibt unfairen Wettbewerb, wenn die Transparenz nicht gegeben ist, wenn es auf diesem Gebiet versteckte Begünstigungen oder Subventionen gibt. Vždy, když neexistuje transparentnost, když existuje tajná podpora a skryté dotace, jedná se o nekalou soutěž.
Zuwendungdie