Sanan pokus käännös tsekki-saksa

Versuchder
Ein Versuch, mehr Protektionismus durchzusetzen? Je to pokus o podporu protekcionismu? Aber in jedem Fall lohnt es den Versuch. Zcela jistě to však stojí za pokus. Es ist der erste Versuch, aber ich bin überzeugt, dass dieser Versuch erfolgreich sein kann. Je to první pokus, ale jsem přesvědčen, že tento pokus může být úspěšný.
Bestrebendas
Die EU wurde im Bestreben errichtet, nicht nur Frieden sicherzustellen, sondern auch um als Instrument für Kooperation zu fungieren. EU byla zřízena nejen jako pokus o zajištění míru, ale také jako nástroj spolupráce. Wir werden hier weiterhin in dem Bestreben, eine horizontale Lösung für diese bereichsübergreifende institutionelle Frage zu finden, mit den Mitgesetzgebern zusammenarbeiten. Budeme nadále spolupracovat v se spoluzákonodárci a pokusíme se nalézt horizontální řešení této horizontální institucionální otázky.

Bestrebungdie
Experimentdas
Frau Präsidentin! Ich denke, es würde sich dabei um ein Experiment handeln. Paní předsedající, domnívám se, že by šlo o pokus. Ich bin der festen Überzeugung, dass dieses Experiment durch seine positiven Effekte zweifellos erfolgreich war. Jsem pevně přesvědčená o tom, že pokus prokázal bez jakékoliv pochyby svůj účel. Das kommunistische Experiment war dort nicht die Lösung, aber auch das neoliberale Experiment ist gescheitert. Komunistický experiment tam nebyl řešením, stejně tak jako pokus neo-liberální.
Prüfungdie
Testder
Insofern ist der Test mit gemeinsamen Sitzungen von zwei Ausschüssen ein neuer Versuch, hier etwas Besseres zu erfinden. Z tohoto hlediska je pokus se společnými schůzemi dvou výborů novým úsilím vymyslet něco lepšího.
Untersuchungdie