Sanan počáteční käännös tsekki-saksa

anfänglichDie Europäische Union hat beschlossen, einige anfängliche Mittel freizugeben. Evropská unie se rozhodla uvolnit určité počáteční finanční prostředky. Zudem haben sich Bakijews anfängliche demokratische Tendenzen zu einem autoritären Regierungsstil gewandelt. Bakijevova vláda se po počátečních demokratických krocích stala autoritářskou. Der anfängliche Elan ist verflogen, und oft herrscht schon wieder die Einstellung business as usual. Počáteční energie vyprchala a často se nacházíme zpět ve starých kolejích.
erster
Ich bin alles andere als davon überzeugt, dass dies auch nur ein erster kleiner Schritt in die richtige Richtung ist. Nejsem ani zdaleka přesvědčen o tom, že tato směrnice představuje alespoň malý počáteční krok správným směrem.

ursprünglichEs genügt nicht, Ansichten über die Hamas, über Israel, über die ursprüngliche Verantwortung oder darüber zu äußern, wem die größere Schuld zuzuschreiben ist. Nestačí hlásat názory o Hamásu, o Izraeli, o počáteční odpovědnosti nebo o tom, kdo je víc vinen.