Sanan přibližně käännös tsekki-saksa

etwaIn meinem Heimatland macht sie etwa 30 % aus. V mé zemi představuje přibližně 3 %. Es wurden nur etwa 40 Änderungsanträge eingereicht. Bylo předloženo jen přibližně čtyřicet pozměňujících a doplňujících návrhů. Im Vereinigten Königreich beträgt die Arbeitslosigkeit nur etwa 5,8 %. Ve Spojeném království dosahuje míra nezaměstnanosti pouze přibližně 5,8 %.
ungefähr
Dies dauert ungefähr neun Monate. To zabere přibližně devět měsíců. In Polen sind das ungefähr 6,5 Millionen Menschen. V Polsku to je přibližně 6,5 milionu lidí. Die Aussprache dauert bis ungefähr 21.00 Uhr. Zasedání bude pokračovat přibližně do 21:00.

annäherndAnnähernd 15 % der europäischen Jugendlichen brechen vorzeitig die Schule ab. Přibližně 15 % mladých Evropanů zanechává svého studia. In Europa verschwinden jedes Jahr annähernd 130 000 Kinder. Každý rok zmizí v celé Evropě přibližně 130 000 dětí. Annähernd eine Milliarde Menschen laufen Gefahr, an Hunger oder Wasserknappheit zugrunde zu gehen. Přibližně milionu lidí hrozí smrt v důsledku hladomoru nebo nedostatku vody.
circaWir sprechen mittlerweile von circa 30 % der Kosten. Nyní hovoříme o tom, že bude pokryto přibližně 30 % nákladů.
mehr oder wenigerWir haben mehr oder weniger 27 nationale Energiepolitiken und 27 Märkte mit unterschiedlichen Liberalisierungsstadien. Máme přibližně 27 vnitrostátních energetických politik a 27 trhů v různém stavu liberalizace. Wenn die Ratifizierungsverfahren wie geplant verlaufen, könnte der neue Vertrag Mitte 2009 mehr oder weniger zur gleichen Zeit wie die Europawahlen in Kraft treten. Budou-li postupy ratifikace pokračovat tak, jak jsou plánovány, mohla by nová smlouva vstoupit v platnost v polovině roku 2009, přibližně ve stejnou dobu, kdy se uskuteční evropské volby.
rund
Das entspricht rund 5,5 % des BIP der EU. To představuje přibližně 5,5 % HDP Evropské unie. Dies entspricht rund 3 500 Mrd. EUR mehr! To je nárůst přibližně o 3 500 miliard EUR! In den Vereinigten Staaten sind rund 1 850 EUR ausreichend. Ve Spojených státech stačí přibližně 1 850 EUR.
um
Im Jahr 2030 werden es um die 4,3 Milliarden m3sein. V roce 2030 jej bude třeba přibližně 4,3 miliardy m3. Die öffentlichen Finanzmittel der Europäischen Union sind um 7 % gesunken. Veřejné finance v Evropské unii klesají přibližně o 7 %. Im Moment wird von einem Wachstum von etwa 50 % zwischen 2000 und 2020 gesprochen. Řeč je přibližně o 50% růstu v letech 2000 a 2020.
zirkaDer Tourismus macht 4 % des BIP in der EU aus, 2 Millionen Unternehmen sind daran beteiligt und stellen zirka 8 Millionen Arbeitsplätze. Cestovní ruch představuje 4 % HDP EU, jsou do něj zapojeny dva miliony podniků a nabízí přibližně osm milionů pracovních míst. Wie Sie sich vielleicht erinnern, waren wir von einer Quotenrückgabe in Höhe von zirka 1,5 Millionen Tonnen im ersten Jahr und von über 3 Millionen Tonnen im zweiten Jahr ausgegangen. Jak si možná vzpomínáte, očekávali jsme, že v prvním roce se podniky v rámci kvót vzdají přibližně 1,5 milionu tun a ve druhé roce více než 3 miliony tun.