Sanan etwa käännös saksa-tsekki
- přibližněV mé zemi představuje přibližně 3 %. In meinem Heimatland macht sie etwa 30 % aus. Bylo předloženo jen přibližně čtyřicet pozměňujících a doplňujících návrhů. Es wurden nur etwa 40 Änderungsanträge eingereicht. Ve Spojeném království dosahuje míra nezaměstnanosti pouze přibližně 5,8 %. Im Vereinigten Königreich beträgt die Arbeitslosigkeit nur etwa 5,8 %.
- asiAsi deset minut se hlásím do rozpravy. Ich habe darum gebeten, etwa zehn Minuten lang zu sprechen. Absolvovali jsme asi pět pracovních schůzek. Wir sind etwa fünfmal zusammengetroffen. Je tu asi tak 300 různých druhů půdy. Es gibt etwa 300 verschiedene Bodenarten.
- cirka
- kolemMíra nezaměstnanosti klesla na úroveň kolem 7 %. Die Arbeitslosenquote ist auf etwa 7 % gesunken. Ty nejoptimističtější odhady hovoří v této souvislosti o době někdy kolem roku 2010. Die optimistischsten Schätzungen setzen diesen Zeitpunkt für etwa 2010 an. Kolem 100 milionů Evropanů žije v chudobě nebo na pokraji chudoby. Etwa 100 Millionen Europäer leben in Armut oder an der Armutsschwelle.
- možnáMožná byste na to mohl odpovědět? Können Sie dazu vielleicht etwas sagen? Možná byste se k tomu mohla vyjádřit. Vielleicht könnten Sie dazu noch etwas sagen? Možná to bude obilí nebo něco jiného. Vielleicht ist es dann Getreide oder etwas anderes.
- okoloV Itálii jsou úrokové míry z úvěrů okolo 9,4 %, v Irsku okolo 6,8 %. In Italien liegt der Zinssatz bei etwa 9,4 %, in Irland bei etwa 6,8 %. Okolo 80 % světové populace nemá vůbec žádný přístup k těmto lékům. Etwa 80 % der Weltbevölkerung hat überhaupt keinen Zugang zu Schmerzmitteln. Celosvětově se pohybují okolo osmi tun. Weltweit betragen sie etwa acht Millionen Tonnen.
- snadZlepšilo se snad postavení dalitů? Ist die Situation der Dalits etwa besser geworden? Pane Orbane, nejsou snad nevidomí lidé uživateli poštovních služeb? Herr Orban, sind blinde Menschen etwa keine Kunden der Post? To má snad ospravedlnit pokračování subvencí? Soll damit etwa die weitere Subventionierung gerechtfertigt werden?
- zhrubaPůjde celkově zhruba o 220 aktů. Dies betrifft insgesamt etwa 220 Rechtsakte. V reálných hodnotách jde vlastně o snížení zhruba o 0,5 %. Tatsächlich entspricht dies einer effektiven Kürzung von etwa 0,5 %. Platové rozdíly mezi ženami a muži dosahují v EU zhruba 18 %. Das Lohngefälle zwischen den Geschlechtern liegt in der EU bei etwa 18 %.
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja