Sanan příbuzný käännös tsekki-saksa

Verwandtedie
Herr Präsident! Ich wollte etwas zur Betreuung durch Verwandte oder Familienfreunde hinzufügen und diese Betreuer unterstützen. Pane předsedající, chtěla jsem jen říci několik slov k příbuzenské péči a podpoře pečujících příbuzných. Öffentlich geförderte Forschung, Prävention, Behandlung und Unterstützung für Patienten und ihre Familien und Verwandte sind nicht nur prinzipiell von Bedeutung. Výzkum financovaný z veřejných prostředků, prevence, léčba a podpora pacientů a jejich rodin a příbuzných jsou důležité, a to nejen z principu. schriftlich. - (FI) Ich konnte der Ziffer 65 im Bericht von Herrn Pomés Ruiz nicht zustimmen, weil er keine genauere Definition des Begriffs "Verwandter" enthält. písemně. - (FI) Nemohu hlasovat pro přijetí bodu 65 zprávy pana Pomés Ruize, protože nedefinuje přesněji pojem příbuzný.
Verwandterderschriftlich. - (FI) Ich konnte der Ziffer 65 im Bericht von Herrn Pomés Ruiz nicht zustimmen, weil er keine genauere Definition des Begriffs "Verwandter" enthält. písemně. - (FI) Nemohu hlasovat pro přijetí bodu 65 zprávy pana Pomés Ruize, protože nedefinuje přesněji pojem příbuzný.

AngehörigedieDabei darf auch die Unterstützung für Angehörige und Betreuungspersonen nicht vergessen werden. Nemělo by se zapomínat, že součástí této otázky je také podpora příbuzných a pečovatelů. Viele Menschen konnten nicht zu Beerdigungen Angehöriger, zu den Hochzeiten ihrer Kinder, oder ähnlichen Anlässen gelangen. Mnoho lidí se nemohlo dostat na pohřby svých příbuzných, svatby jejich dětí a podobné události. Deshalb sind wir dafür, dass die Krankenhäuser mehr Personal einsetzen, um potenzielle Spender zu finden und auch deren Angehörige zu betreuen. Proto bychom byli rádi, kdyby nemocnice vyčlenily více personálu na identifikování potenciálních dárců, ale také aby poradily a pomáhaly dalším příbuzným.
Angehörigerder
Viele Menschen konnten nicht zu Beerdigungen Angehöriger, zu den Hochzeiten ihrer Kinder, oder ähnlichen Anlässen gelangen. Mnoho lidí se nemohlo dostat na pohřby svých příbuzných, svatby jejich dětí a podobné události.
Familienangehörigedie
Familienangehörigerder
verwandt
Herr Präsident! Ich wollte etwas zur Betreuung durch Verwandte oder Familienfreunde hinzufügen und diese Betreuer unterstützen. Pane předsedající, chtěla jsem jen říci několik slov k příbuzenské péči a podpoře pečujících příbuzných. Öffentlich geförderte Forschung, Prävention, Behandlung und Unterstützung für Patienten und ihre Familien und Verwandte sind nicht nur prinzipiell von Bedeutung. Výzkum financovaný z veřejných prostředků, prevence, léčba a podpora pacientů a jejich rodin a příbuzných jsou důležité, a to nejen z principu. schriftlich. - (FI) Ich konnte der Ziffer 65 im Bericht von Herrn Pomés Ruiz nicht zustimmen, weil er keine genauere Definition des Begriffs "Verwandter" enthält. písemně. - (FI) Nemohu hlasovat pro přijetí bodu 65 zprávy pana Pomés Ruize, protože nedefinuje přesněji pojem příbuzný.
Blutsfreundder

Blutsfreundindie
Blutsverwandtedie
Blutsverwandterder
Familienmitglieddas
FreundderDie Täter haben mit den Handys ihrer Opfer deren ahnungslose Freunde und Verwandte angerufen, um ihnen mitzuteilen: "Wir haben alle umgebracht, kommt und schaut es euch an." Pachatelé pak použili mobilní telefony svých obětí k tomu, aby zavolali jejich nic netušícím přátelům a příbuzným a řekli jim: "Všechny jsme zabili, přijďte se podívat".
Freundindie
Verwandtschaftdie
Auf diese Frage hätte ich gerne eine Antwort, da meine Gefühle, meine Verwandtschaft, meine Familie und meine Wurzeln, die sich fast über den gesamten Balkan verteilen, betroffen sind. Na tuto otázku bych rád slyšel odpověď, protože se dotýká mých citů, mých příbuzných, mé rodiny a mých kořenů, které sahají napříč téměř celým Balkánem.