Sanan splnit käännös tsekki-saksa

einhaltenIch glaube, die EU muss ihre Verpflichtungen gegenüber der Türkei einhalten. Jsem přesvědčena, že EU musí splnit své závazky, které učinila vůči Turecku. 24 Mitgliedstaaten können die in der derzeitigen Richtlinie verankerten Grenzwerte nicht einhalten. Dvacet čtyři členských států nedokáže splnit normy, které stanovuje platná směrnice. Ich denke auch, dass die Kommission, sobald ihr die Informationen vorliegen, eine Liste aufstellen sollte und diejenigen, die die Vorschriften nicht einhalten, benennen und anprangern sollte. Myslím také, že by Komise, až bude mít potřebné informace, měla sestavit seznam a jmenovitě a veřejně poukázat na ty, kdo nedokázali podmínky splnit.
entsprechen
Der Strafgerichtshof hat außerdem eine angemessene Abschlussstrategie in drei Stufen eingerichtet, um den Anforderungen des Sicherheitsrates zu entsprechen. Tribunál vytvořil "strategii pro dokončení činnosti", jejímž prostřednictvím by měl ve třech etapách splnit požadavky Rady. Diese Produkte müssen den geltenden Bestimmungen entsprechen und können, nach gründlicher Prüfung, mit der CE-Kennzeichnung versehen werden. Tyto výrobky budou muset splnit platná pravidla a po pečlivém posouzení budou moci nést označení CE. Mithilfe dieses Programms versucht Europa, den Anforderungen der Industrie - und allgemeiner der europäischen Politik - an Forschung und Entwicklung zu entsprechen. Tímto programem se Evropa snaží splnit požadavky průmyslu, a obecněji řečeno, požadavky evropských politik, ohledně výzkumu a znalostí.

erfüllen
Wir müssen ihre Erwartungen erfüllen. Musíme splnit jejich očekávání. Diese Aufgabe müssen die Iraner selbst erfüllen. Tento úkol musí splnit sami Íránci. Bedauerlicherweise muss er dieses Versprechen erst noch erfüllen. Tento slib však bohužel teprve musí splnit.
gerecht werdenEs drängt sich die Frage auf, ob die Kommission tatsächlich glaubt, dass die KMU-Woche ihren Zielsetzungen gerecht werden kann? Nasnadě je otázka, zda Komise skutečně věří, že týden malých a středních podniků může splnit své cíle? Die EU muss ihrer Verantwortung gerecht werden, das Millenniumsziel der Vereinten Nationen der Bekämpfung der Tuberkulose und deren Ausmerzung vor 2015 zu erreichen. EU musí dostát své povinnosti splnit cíl tisíciletí OSN do roku 2015 zastavit a zvrátit výskyt tuberkulózy. Das System muss den Bedürfnissen unserer Erzeuger gerecht werden und sie mit den nötigen Instrumenten für Wettbewerbsfähigkeit und Erfolg ausstatten. Tento systém musí být schopen splnit potřeby našich výrobců a dodávat jim finanční prostředky, aby byli konkurenceschopní a úspěšní.
gerechtwerden
halten
Er muss sich endlich an diese Versprechungen halten. Musí tyto sliby konečně splnit. Präsident Obama ist noch nicht in der Lage, sein Wahlversprechen zu halten. Prezident Obama ještě nebyl s to splnit svůj volební slib. Dieses Versprechen kann er nur mittels Gewalt und Unterdrückung halten. Tento slib může splnit jen pomocí násilí a útlaku.
nachkommenHier müssen und werden wir unseren Verpflichtungen nachkommen. V této oblasti musíme splnit své závazky, a také je splníme. Darüber hinaus müssen wir auch unserer Pflicht nachkommen und Menschen aufnehmen, die vor Verfolgung und Krieg fliehen. Musíme rovněž splnit svou povinnost přijímat osoby, které prchají před pronásledováním a válkou. Immerhin hat die tschechische Präsidentschaft ihre Einwilligung dazu gegeben, weshalb sie ihren Pflichten auch nachkommen sollte. Konec konců, české předsednictví s ní souhlasilo a proto by mělo své závazky v tomto směru splnit.