Sanan stručný käännös tsekki-saksa

bündigIm Großen und Ganzen sollten wir doch kurz und bündig Veränderungen vorschlagen, damit wir hier nicht bis 2013 wieder Übergangsvorschriften genehmigen. < Měli bychom předložit krátký a stručný návrh změn, abychom se do roku 2013 nezabývali schvalováním přechodných pravidel.
knapp
Notwendig gewesen wäre eine knappe, aber sehr aussagefähige und zweckdienliche Bezugnahme auf diese Fragen. To, co je zapotřebí, je stručný, ale velmi smysluplný a užitečný odkaz na tyto problémy. Mitglied der Kommission. - (EN) Hier ist der übliche nordische Ansatz: knapp und ohne Umschweife. členka Komise. - Jedná se o běžný severský přístup, který je stručný, ale jde přímo k věci.

kurz
Herr Präsident, ich werde mich kurz fassen. Pane předsedající, budu stručný. Ich werde versuchen, mich einigermaßen kurz zu fassen. Pokusím se být přiměřeně stručný. Berichterstatter. - (NL) Ich kann mich ganz kurz fassen. zpravodaj. - (NL) Budu velice stručný.
prägnantEs ist nicht perfekt und sicher nicht so prägnant, wie ich es gerne hätte, aber unter all den Umständen akzeptiere ich es als gutes Ergebnis. Není perfektní a samozřejmě není ani tak stručný, jak bych si přála, nicméně za daných okolností jej plně schvaluji a je to dobrý výsledek. Unsere Absicht und das Ziel der Präsidentschaft ist es, ein kurzes und prägnantes Dokument zu erarbeiten, das eine eindeutige politische Botschaft vermittelt, was uns hoffentlich auch gelingen wird. Naším záměrem a cílem předsednictví je vypracovat stručný a výstižný dokument se silným politickým poselstvím a doufám, že se nám to podaří.
gedrängt
konzis
lapidar
zusammenfassend