Sanan určit käännös tsekki-saksa

bestimmen
Wir müssen einfach versuchen zu bestimmen, was das Maximum dessen ist, was wir in Mexiko erreichen können. Zkrátka se musíme pokusit určit, jaké maximum můžeme v Mexiku získat.
eingrenzen

festlegen
Wir müssen diese Entwicklungsverläufe verhindern und die Aufgaben festlegen, die weitere Maßnahmen bedingen. Musíme se těmto možnostem vyhnout a určit oblasti, kde je potřeba učinit další kroky. Dennoch bin ich der Meinung, dass wir einen klaren Zeitrahmen für das Engagement der EU im Kosovo festlegen sollten. Věřím ale, že musíme pro zapojení EU v Kosovu určit jasný časový rámec. Mit unserem eigenen System können wir eine möglichst optimale Flugbahnkonstellation für Europa festlegen. Náš vlastní systém nám umožní určit nejlepší možné schéma letových tras pro Evropu.
festsetzen
feststellen
Wir mussten feststellen, dass der uns vorgelegte Antrag unzureichend war und haben ihn daher zurückgeschickt. Dokázali jsme určit, že návrh, který jsme obdrželi, není dostačující. Der zuständige Ausschuss muss die Zulässigkeit der Petition feststellen. Odpovědný výbor musí určit, zda je petice přípustná či nikoliv. Ohne Risikoanalyse lassen sich die Auswirkungen dieser Stoffe auf die Gesundheit oder die Umwelt nicht feststellen. Bez analýzy rizika není možné určit vliv těchto látek na lidské zdraví a životní prostředí.
spezifizieren
vorsehen
zuweisenZweifellos werden die russischen Medien jene Passagen unserer Aussprache zitieren, in denen der Vertreter des Rates und einige Abgeordnete Georgien die Schuld zuweisen. Není pochyb o tom, že ruský tisk bude citovat ty úseky naší rozpravy, v nichž zástupce Rady a určití poslanci vinili Gruzii.