Sanan feststellen käännös saksa-tsekki
- dovědět se
- dozvědět se
- konstatovatO deset let později můžeme konstatovat, že bylo dosaženo pokroku. Zehn Jahre später können wir feststellen, dass Fortschritte gemacht wurden. Dnes musíme konstatovat, že ke změnám nedošlo. Heute müssen wir feststellen, dass diese Änderungen nicht vorgenommen wurden. Po roce jsme nuceni konstatovat, že jsme se dosažení tohoto cíle nepřiblížili. Ein Jahr später müssen wir feststellen, dass wir weit von der Erreichung dieses Ziels entfernt sind.
- poznat
- určitDokázali jsme určit, že návrh, který jsme obdrželi, není dostačující. Wir mussten feststellen, dass der uns vorgelegte Antrag unzureichend war und haben ihn daher zurückgeschickt. Odpovědný výbor musí určit, zda je petice přípustná či nikoliv. Der zuständige Ausschuss muss die Zulässigkeit der Petition feststellen. Bez analýzy rizika není možné určit vliv těchto látek na lidské zdraví a životní prostředí. Ohne Risikoanalyse lassen sich die Auswirkungen dieser Stoffe auf die Gesundheit oder die Umwelt nicht feststellen.
- určovat
- uvědomit si
- vnímat
- všímat si
- všimnout si
- zaznamenatZítra budeme moci zaznamenat, že jsme již společně dosáhli mnoha důležitých a účelných opatření v tomto odvětví. Morgen werden wir feststellen, dass wir gemeinsam schon eine Reihe wichtiger und zielführender Vorgaben in diesem Sektor gemacht haben. Pokud jde o udělení absolutoria v Evropském parlamentu, chtěla bych poznamenat, že pod vedením současného předsednictva a generálního tajemníka je možné zaznamenat zlepšení v řízení. Zur Entlastung im Europäischen Parlament möchte ich sagen, dass wir unter dem jetzigen Präsidium und unter dem jetzigen Generalsekretär im Management Verbesserungen feststellen können.
- zjistitMusíme ještě zjistit, jak obtížný bude mezivládní přístup v případě paktu pro konkurenceschopnost. Beim Pakt für Wettbewerbsfähigkeit werden wir noch feststellen, wie schwerfällig der intergouvernementale Ansatz in diesem Bereich sein wird. Pokud chceme opravdu zjistit názor Parlamentu na záležitosti tohoto typu, měli bychom mít v celé sněmovně volné hlasování. Wenn wir wirklich die Meinung des Parlaments zu Angelegenheiten dieser Art feststellen wollen, sollte es eine freie Abstimmung im ganzen Parlament geben. Jak jsme se dohodli, Komise musí nejdříve samozřejmě posoudit dosažený pokrok a zjistit, zda jsou tyto věci schůdné. Zuerst muss die Kommission, wie wir vereinbart haben, den Fortschritt bewerten und feststellen, ob alles realisierbar ist.
- zjišťovatIrsko se pyšnilo křesťanskými hodnotami, ale začalo o sobě zjišťovat, že se stává materialistickým národem. Irland war besonders stolz auf seine christlichen Werte, musste jedoch feststellen, dass es immer mehr zu einer materialistischen Nation wird.
- zpozorovat
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja