Sanan uspořádání käännös tsekki-saksa

anordnen
Anordnungdie

Aufbauder
Gestaltungdie"Die Mitgliedstaaten sind für die Gestaltung, die Inhalte und Reformen der Schulbildung verantwortlich." "Za uspořádání, obsah a reformu školního vzdělávání odpovídají členské státy". Was für ein Format wir schließlich auch finden, die Frage der Verwaltung wird bei der endgültigen Gestaltung meiner Meinung nach sehr wichtig sein. Ať již nakonec nalezneme jakoukoli podobu fondu, domnívám se, že tato otázka řízení bude velmi důležitá pro ovlivnění konečného uspořádání.
ordnen
OrdnungdieDies ist eine ideale Gelegenheit, um die verfassungsmäßige Ordnung wieder herzustellen und neue Wahlen auszurufen. Je to ideální příležitost k obnovení ústavního pořádku a k uspořádání nových voleb. Wir müssen unsere Interessen und unsere Werte in der neu entstehenden globalen Ordnung voranbringen. V nově vznikajícím celosvětovém uspořádání musíme podpořit naše zájmy a naše hodnoty. Wir erleben heute nicht den Anfang eines neuen Kalten Kriegs, sondern das Ende einer unipolaren Ordnung. Co kolem sebe dnes vidíme, není začátek nové studené války, ale konec jednopolárního uspořádání.
OrganisationdieIch glaube, wir brauchen eine neue Vision für die Organisation der Welt. Myslím, že potřebujeme novou vizi pro uspořádání světa.
OrganisierungDennoch fordere ich die Bereitstellung von Mitteln zur Organisierung einer Friedenskonferenz in Kivu. Nicméně požaduji, aby byly uvolněny finanční prostředky na uspořádání mírové konference v Kivu.

partielle Ordnungdie
RegelungdieEs scheint allerdings so zu sein, dass zur Sicherstellung des Erfolgs politischer Wille gewichtiger sein kann als diese oder jene organisatorische Regelung. Přece jen se zdá, že pro zajištění úspěchu by měla být rozhodující politická vůle, a ne nějaké organizační uspořádání.
Reihenfolgedie
Strukturdie
Es gibt jedoch ein Problem, das uns Sorgen bereitet, und das mit der föderalen Struktur Kanadas zu tun hat. Je zde však jedna věc, která nás znepokojuje a má co do činění s federálním uspořádáním Kanady. Und natürlich ist die Situation der Frauen in oftmals durch archaische Strukturen geprägten Romagesellschaften besonders dramatisch. Situace žen v romských komunitách, v nichž přežívají archaické formy uspořádání, bývá často obzvláště špatná. Auch die Krise in Georgien dürfen wir nicht vergessen, die für einige Zeit die gesamte Struktur Europas nach Ende des Kalten Krieges gefährdet hat. Neměli bychom zapomínat ani na krizi v Gruzii, která načas ohrozila uspořádání Evropy po studené válce.
VeranstaltungdieIch unterstütze auch die Veranstaltung von Workshops und von Informations- und Studienreisen im Rahmen der Versammlung. Také podporuji uspořádání seminářů a vyšetřovacích a výzkumných misí spojených se shromážděním. Im letzten Jahr hat China durch die Organisation und Veranstaltung der Olympischen Spiele der gesamten Welt gezeigt, dass es ein Land ist, das sich wandeln und die Welt in Staunen versetzen kann. Loni Čína celému světu ukázala organizací a uspořádáním olympijských her, že je to země schopná přeměny a že umí překvapit svět.