Sanan vyhlásit käännös tsekki-saksa

erklären
Wir haben uns nun entschieden, den "Frieden mit der Natur" zu erklären. My jsme v současnosti přijali rozhodnutí vyhlásit "smíření s přírodou". Kann das Haus wirklich offiziell erklären, der Terrorismus könne nicht ausgerottet werden? V textu se uvádí, že terorismus nelze vymýtit. Může tato sněmovna opravdu oficiálně vyhlásit, že terorismus nelze vymýtit? Ich bin auch sehr erfreut über die schöne Idee, das Jahr 2011 zum Europäischen Jahr der Freiwilligentätigkeit zu erklären. Rovněž si přeji zdůraznit velmi dobrý nápad vyhlásit rok 2011 za Evropský rok dobrovolnické práce.
kundmachen
verkünden
Wir haben unsere Schlussfolgerungen des Rates, auf deren Grundlage wir die eindeutige Botschaft der EU auch auf internationaler Ebene verkünden können. Máme své závěry Rady, na jejichž základě můžeme vyhlásit jednoznačné poselství EU, pochopitelně i na mezinárodní úrovni.