Sanan erklären käännös saksa-tsekki

vysvětlitJak byste nám to mohl vysvětlit? Wie können Sie uns das erklären? Pokud jde o finanční prostředky, dovolte mi to vysvětlit. Was die Fonds angeht, möchte ich etwas erklären. Mohl byste mi vysvětlit, co to bylo? Können Sie bitte erklären, was das war?
objasnitPane předsedající, děkuji vám, že jste mi dal příležitost objasnit, jak jsem hlasoval. Herr Präsident, ich möchte mich für die Gelegenheit bedanken, zu erklären, wie ich abgestimmt habe. Uznávám rovněž, že bychom měli lépe objasnit a formulovat obsah článku 3. Ich gebe auch zu, dass wir die Dinge in Artikel 3 besser hätten erklären und formulieren können. Pokud je to pravda, vysvětlete mi to prosím, abych mohla objasnit irským občanům, jak sociální klauzule působí v jejich prospěch. Falls dies wahr ist, erklären Sie mir bitte, inwiefern die Sozialklausel für die irischen Bürgerinnen und Bürgern gilt, damit ich es ihnen erklären kann.

objasňovat
oznámitProto se domnívám, že tyto strany by měly mít povinnost oznámit, zda od odvětví získaly finanční nebo jiné výhody. Ich glaube daher, dass solche Parteien verpflichtet sein müssten, zu erklären, ob sie finanzielle oder andere Vorteile von der Industrie gewährt bekommen. Chtěla bych oznámit, že Komise je odhodlána Evropský parlament plně informovat ve všech fázích vyjednávání a uzavírání mezinárodních dohod. Ich möchte erklären, dass die Kommission verpflichtet ist, das Europäische Parlament in sämtlichen Phasen der Verhandlung und dem Abschluss internationaler Abkommen vollständig zu unterrichten.
oznamovat
ozřejmitDovolte mi ozřejmit, že tyto země na mizině jsou. Lassen Sie mich Ihnen erklären, dass diese Länder bankrott sind.
prohlásitŘekl bych, že je příliš brzy na to, abychom mohli prohlásit, že krize je za námi. Ich würde sagen, dass es zu früh ist, zu erklären, dass die Krise vorbei ist. Za prvé Evropa nemůže prohlásit všechny země za strategického partnera. Erstens kann Europa nicht jedes Land zum strategischen Partner erklären. Nestačí prohlásit, že "je třeba odstranit rodové stereotypy". Es reicht nicht zu erklären, dass "Geschlechterstereotypen beseitigt werden müssen".
uznat

uznávat
vyhlásitMy jsme v současnosti přijali rozhodnutí vyhlásit "smíření s přírodou". Wir haben uns nun entschieden, den "Frieden mit der Natur" zu erklären. V textu se uvádí, že terorismus nelze vymýtit. Může tato sněmovna opravdu oficiálně vyhlásit, že terorismus nelze vymýtit? Kann das Haus wirklich offiziell erklären, der Terrorismus könne nicht ausgerottet werden? Rovněž si přeji zdůraznit velmi dobrý nápad vyhlásit rok 2011 za Evropský rok dobrovolnické práce. Ich bin auch sehr erfreut über die schöne Idee, das Jahr 2011 zum Europäischen Jahr der Freiwilligentätigkeit zu erklären.
vyhlašovat
vykládat
vyložit
vysvětlit si
vysvětlovatZ dlouhodobého hlediska se bude tato skutečnost jen velmi obtížně vysvětlovat. Das wird man auf Dauer niemandem erklären können. Snažit se jim vysvětlovat, v čem jsou jejich názory žalostně scestné. Versuche, die erklären sollen, warum ihre Ansichten so bedauerlich fehlgeleitet sind. Podle mého názoru se budou jen obtížně vysvětlovat bulharským a evropským občanům. Es würde mir schwerfallen, sie den bulgarischen und europäischen Bürgern zu erklären.

Sanakirja