Sanan čelit käännös tsekki-saksa

gegenüberstehenDarum brauchen wir uns auch nicht zu wundern, dass wir einer Klimakatastrophe und einer biologischen Verarmung gegenüberstehen. Není se tedy co divit, že musíme čelit klimatické katastrofě a biologickému zbídačení. Zuweilen sollte Vereinfachung nicht auf Kosten der Herausforderung durchgeführt werden, der wir gegenüberstehen. Někdy by nemělo docházet ke zjednodušování na úkor výzvy, které bychom mohli čelit. Schauen wir uns nur an, welchen Herausforderungen wir heute in der Europäischen Union gegenüberstehen. Wir investieren nicht genügend in eigene Forschung und Entwicklung. Podívejme se na výzvy, kterým musíme dnes v Evropské unii čelit: nedostatek investic do řádného výzkumu a vývoje.
konfrontiertDiese sind an der Tagesordnung, und sie sind es, womit unsere Bevölkerung konfrontiert wird. Ty jsou heslem dne a realitou, jíž musí naši lidé čelit. Und heute nun werden wir mit einem Vorschlag konfrontiert, der uns zu der Einsicht zwingt, dass dies sich ändern kann. A dnes tu před sebou máme návrh, který nás nutí čelit skutečnosti, že se to může změnit. Betreiber, die keine Aufträge des öffentlichen Dienstes bedienen, werden von nun an mit einem verstärkten Wettbewerb konfrontiert werden. Provozovatelé, kteří nemají pověření k veřejné službě, budou od teď čelit zvýšené konkurenci.

ringen mit
sich einsetzen gegen
standhaltenAus sicherheitstechnischer Sicht ist das Maß, bis zu dem die Kraftwerke solchen potentiellen Bedrohungen standhalten können, äußerst umstritten. A je z pohledu bezpečnosti velkým otazníkem, do jaké míry dokážou elektrárny těmto potenciálním hrozbám čelit.
stellen
Wir haben Herausforderungen, denen wir uns stellen müssen. Existují problémy, kterým musíme čelit. Wie finden wir nun den besten Weg, um uns den Herausforderungen der Zukunft zu stellen? Jak zjistíme, jak co nejlépe čelit výzvám budoucnosti? Wir verfügen außerdem über einige Instrumente, die uns helfen sollten, uns der Globalisierung mit Zuversicht zu stellen. Máme také jisté nástroje, které nám pomáhají sebevědomě čelit globalizaci.
Stirndie
trotzen