Sanan souhlas käännös tsekki-suomi
- hyväksyminen2,9 prosentin suuruisen talousarvion lisäämisen hyväksyminen on jo hyvin laaja kompromissi. Souhlas s navýšením rozpočtu o 2,9 % je již značný kompromis. Sopimuksen lopullinen hyväksyminen neuvostossa edellyttää kuitenkin Euroopan parlamentin hyväksyntää. Před konečným schválením Radou je však nezbytný souhlas Evropského parlamentu. Sen hyväksyminen edellyttää neuvoston yksimielisyyttä ja Euroopan parlamentin hyväksyntää. K jeho přijetí je v Radě nezbytná jednomyslnost a souhlas Evropského parlamentu.
- hyväksyntäSiihen tarvitaan komission ja neuvoston hyväksyntä. Je k tomu nutný souhlas Komise a Rady. Nyt tehtävänä on hankkia Euroopan parlamentin hyväksyntä. Nyní je třeba získat souhlas Evropského parlamentu. Hyväksyntä ei koske tiiviimmän yhteistyön täytäntöönpanoa koskevia konkreettisia toimenpiteitä. Souhlas se netýká konkrétních opatření k provedení posílené spolupráce.
- konsensusYksimielinen äänestystulos parlamentin valiokunnassa on osoitus siitä, että tätä ongelmaa läheisimmin käsittelevien parlamentin jäsenten keskuudessa vallitsee konsensus tämän pyynnön suhteen. Jednohlasný souhlas při hlasování v parlamentním výboru je důkazem toho, že mezi poslanci EP, kteří se tímto problémem nejvíce zabývají, panuje ohledně tohoto požadavku shoda.
- lupaJulisteen esillepanoon oli saatu asianmukainen lupa toimivaltaiselta kvestorilta Fazakasilta. 75. Dříve než plakát zveřejnili, získali potřebný souhlas příslušného kvestora pana Fazakase.
- selväTuohan on selvä hömötiainen.Nuo ovat selvät suden jäljet.Sain selvät ohjeet.
- sopimusOlen samaa mieltä päätöslauselmanne kanssa siitä, että sopimus olisi nyt ratifioitava. Souhlasím s tím, že váš návrh usnesení odblokovává dosažení dohody. Olen esittelijän kanssa samaa mieltä siitä, että tämä sopimus ei ole täydellinen. Souhlasím s hodnocením zpravodaje, že tato dohoda není dokonalá. Sen on ratifioitava tämä sopimus, ja jos se kieltäytyy antamasta hyväksyntäänsä, sopimusta ei yksinkertaisesti synny. Musí tuto dohodu ratifikovat, a pokud souhlas odmítne, žádná dohoda prostě nebude.
- sopusointu
- suostumusArvoisa komission jäsen, te sanotte, että kun joku on käyttänyt Twitteriä, niin hän on antanut suostumuksensa, mutta mitä "suostumus" oikeastaan tarkoittaa? Paní komisařko, říkáte, že jakmile někdo používá Twitter, dává svůj souhlas, ale co přesně znamená "souhlas"? Uskon, että elinten luovutuksen ja elinsiirtojen perustana on aina oltava luovuttajan tietoisesti antama suostumus. Věřím, že pro darování a pro transplantaci orgánů musí být vždy získán informovaný souhlas dárce. Tämä johtui pääasiassa siitä, että tuojamaan oli annettava "nimenomainen suostumus" ennen tavaroiden toimittamista. Důvodem bylo hlavně to, že dovážející země musela vydat svůj "výslovný souhlas", než mohlo být zboží odesláno.
- yhteisymmärrysUskoakseni tästä myös vallitsi yhteisymmärrys. Domnívám se, že s tímto bodem souhlasí také většina z nás. Olen samaa mieltä siitä, että tässä parlamentissa vallitsee yhteisymmärrys siitä (tosiasiasta), että olemme kaikki sitä mieltä, että Slovakia on valmis liittymään euroalueeseen. Souhlasím s tím, že v tomto Parlamentu existuje konsenzus (o skutečnosti), že všichni souhlasíme s tím, že Slovensko je připraveno vstoupit do eurozóny. Työmarkkinaosapuolet ovat saavuttaneet yhteisymmärryksen työura- ja eläkeneuvotteluissa. (yle.fi
- yksimielisyysKyse on perustavanlaatuisesta poliittisesta valinnasta, jolle on saatava Eurooppa-neuvoston yksimielisyys. To je základní politická volba a je absolutně nevyhnutelné získat jednohlasný souhlas v Evropské radě. Tämä yksimielisyys osoittaa, että tämä talousarvioesitys on tasapainoinen ja että kaikki EU:n hallitukset voivat tuntea sen omakseen. Jednomyslnost je důkazem, že návrh je vyvážený a že umožňuje všem vládám EU vyjádřit svůj souhlas. Jo alussa oli selvää, että hänen mietinnöistään vallitsee yleinen yksimielisyys, ja sen asian toi esiin myös komission jäsen. Již od počátku bylo zcela zřejmé, že s jejími zprávami všichni obecně souhlasíme, což potvrdila i paní komisařka.
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja