Sanan odpovídající käännös tsekki-unkari
- megfelelőEzeket ennek megfelelően kell védenünk. Je třeba je odpovídajícím způsobem chránit. Ezért ennek megfelelően szavaztam. Proto jsem tedy odpovídajícím způsobem hlasoval. A szembőséggel kapcsolatos 5. módosítás megfelelő részei mellett szavaztam. Hlasoval jsem pro odpovídající část pozměňovacího návrhu č.
- adekvátA világ szegényei és éhezői megérdemlik, hogy adekvát és maradandó választ adjunk az emelkedő élelmiszerárakkal kapcsolatos aggályaikra. Chudí a hladovějící ve světě si zaslouží odpovídající a trvalou reakci na své obavy z rostoucích cen potravin.
- azonosEnnek megfelelően kellene azt büntetni, és ezt most már valamennyi tagállamban azonos módon határozzák meg. Měl by být odpovídajícím způsobem potrestán a nyní je definován ve všech členských státech stejně. Mivel sokféle azonosítási módszer használatos, a gyártóra kell hagyni az árutétel azonosítását és a megfelelő jelzés vagy jelölés alkalmazását. Vzhledem k široké škále způsobů označování by mělo záležet na obchodníkovi, aby stanovil šarži a připojil k ní odpovídající údaj nebo značku. Alapvetőnek tartom, hogy a SESAR megfelelő intézkedést hozzon a most azonosított problémák következő pénzügyi év során történő megoldására. Domnívám se, že je nezbytné, aby společný podnik SESAR přijal odpovídající opatření, aby nyní zjištěné problémy mohly být v příštím finančním roce vyřešeny.
- egyező
- hasonlóAz alkopopokon is, hasonlóan más italokhoz, el kellene helyezni a megfelelő egészségi figyelmeztetéseket. Alkoholické limonády i další alkoholické nápoje by rovněž měly být opatřeny odpovídajícím zdravotním varováním. Az összes többi sovinisztához hasonlóan őket ezért felelősségre kell vonni, és megfelelő törvényeket kell hatályba léptetni ellenük. A jako proti všem ostatním šovinistům tak i proti nim je nutné vystoupit a přijmout proti nim odpovídající zákony. A szöveg hasonló összeget ítél meg a közelmúltbeli portugáliai árvíz által érintett területeknek is. Tento text uděluje odpovídající množství prostředků také oblastem v Portugalsku zasaženým nedávnými povodněmi.
- illőEzek a régiók így a helyzetükhöz jobban illő kritériumok alapján részesülnek majd pénzügyi támogatásban. Tyto regiony tak budou získávat finanční podporu podle kritérií lépe odpovídajících jejich situaci. Jó lenne, ha az energiakutatásról elhangzó általánosító európai gesztusokat és kijelentéseket hozzájuk illő költségvetési források kísérnék. Lze si přát, aby velká evropská gesta a slova o výzkumu v energetice byla doprovázena odpovídajícími rozpočtovými zdroji.
- megegyezőA kohéziós politika számára ezért a jövőben megfelelő, legalább a jelenlegivel megegyező összegű, ha nem több támogatásra van szükség. Proto potřebujeme, pokud jde o politiku soudržnosti, odpovídající financování alespoň na dnešní úrovni, přičemž v budoucnu by pravděpodobně mělo dojít k jeho navýšení.
- találó
- ugyanazonKivételt jelenthetnek az egyenértékű alternatívával nem rendelkező, meghatározott áruk, amelyek általános környezetvédelmi teljesítménye magasabb az ugyanazon kategóriába tartozó más árukhoz képest. Určité zboží, které nemá odpovídající alternativu a které má ve srovnání s jiným zbožím ve stejné kategorii lepší dopad na životní prostředí, může získat výjimku.
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja