Sanan skutečně käännös tsekki-unkari
- igazánIgazán ambiciózus vagyok ebben a dologban. Tyto cíle si skutečně beru za své. Az efféle érvek igazán képmutatóan hangzanak. Tyto argumenty znějí skutečně pokrytecky. Akkor kezdtünk igazán dolgozni az EBVP-n. Bylo to tehdy, kdy jsme skutečně začali pracovat na SEBP.
- ami azt illetiAmi azt illeti, én is a határozat mellett voltam. Skutečně, s tímto rozhodnutím jsem se mohl ztotožnit. Ami azt illeti, minden szükséges intézkedést végrehajtanak ezzel kapcsolatban. Přijímají v tomto ohledu skutečně veškerá nezbytná opatření. Ami azt illeti, az infrastruktúra javítása sem jár mindig együtt a nagyarányú fejlődéssel. Zlepšování infrastruktury skutečně nejde vždy ruku v ruce s významným rozvojem.
- annyiraValójában éppen a szociális lakhatás kedvezményezettjeinek, és nem annyira a vállalkozásoknak nyújtott állami támogatásról beszélünk. Skutečně, hovoříme o státní podpoře pro cílovou skupinu sociálního bydlení, nikoli pro podniky. Tudnunk kell, mit akarunk, s ez nagyobb látótávolságot biztosít az üzletek és a nyilvánosság számára, ami annyira fontos. Potřebujeme vědět, co chceme, a to také zvyšuje viditelnost pro podniky a veřejnost, což je skutečně potřebné.
- csakugyanAkkor majd valóban elmondhatjuk, hogy az igazságszolgáltatás csakugyan egyenlő az egész EU-ban. Pak budeme moci říci, že spravedlnost je na celém území EU skutečně stejná. Elnök asszony, biztos úr! Úgy vélem, hogy csakugyan különböző kérdésekkel állunk szemben. Paní předsedající, pane komisaři, jsem přesvědčen, že skutečně stojíme před několika problémy. Csakugyan, a világ szerencsejáték-piacának 40 %-a Európára koncentrálódik, növekvő hasznot termelve. Skutečně, více než 40 % světového trhu s hazardními hrami se zaměřuje na Evropu a jeho zisky rostou.
- egy az egyben
- igazából
- igazán?
- igazság szerintIgazság szerint, meggyőződésem, hogy azon jóval túl kellene lépnünk. Jsem skutečně přesvědčen, že budeme muset zajít mnohem dále.
- komolyan?
- lényegébenLényegében maga a jelentés is beismeri ezt. Zpráva sama to skutečně připouští. Természetesen a fogyasztóvédelmi szabályok lényegében minden politikai döntést érintenek. Samozřejmě spotřebitelské pravidla se týkají skutečně všech politických rozhodnutí.
- pontosanEz időközben pontosan meg is történt. A právě to se od té doby skutečně stalo. Sajnálatos módon, de Grandes Pascual úr, pontosan ez történt. Bohužel, pane de Grandesi Pascuale, to se skutečně děje. Az a terület viszont, ahol valóban nagy sikert érhetnénk el, pontosan Ciprus. A oblastí, kde bychom skutečně mohli dosáhnout velkého úspěchu, je právě Kypr.
- szakasztott
- teljesenEnnek alapján ... minden bizonnyal teljesen igazam van. Proto... skutečně ano, mám úplnou pravdu.
- ténylegTényleg képesek vagyunk eredményt elérni! Skutečně můžeme vykázat výsledky. Tényleg nagyon aggasztónak tartjuk a helyzetet. Jsme skutečně dosti znepokojeni. Úgy gondolom, ez tényleg szükséges. Myslím, že je to skutečně zapotřebí.
- tényleg?
- tulajdonképpenTulajdonképpen az eredeti bekezdést bocsátotta szavazásra. Skutečně jste nás vyzval, abychom hlasovali o odstavci v původním znění.
- valóbanEz valóban kulcsfontosságú kérdés. Jedná se skutečně o klíčovou záležitost. Ez valóban megsemmisítő kritika. To je skutečně zdrcující výtka. Ez valóban magától értetődő kell, hogy legyen. To by mělo být skutečně samozřejmé.
- valójábanValójában ez a legfontosabb elem. Skutečně se jedná o nejvýznamnější prvek. Valójában ez az egyetlen előrevivő út. To je skutečně jediná možná cesta směrem vpřed. Ez az eset valójában nagyon bonyolult. Je to skutečně velice složitý případ.
- valósággal
- voltaképpenVoltaképpen ez a kisvállalkozói intézkedéscsomag jogalkotási magja, ha szabad így fogalmaznunk. Skutečně se jedná o klíčový legislativní prvek, lze-li jej takto nazvat, "Small Business Act". Örülök, hogy az állam-, illetve kormányfők találtak egy ésszerű megoldást, amely voltaképpen az egyetlen megoldás a biztosok kérdésére. Těší mě, že vedoucí představitelé států a vlád nalezli rozumné a skutečně jediné správné řešení otázky komisařů.
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja