Sanan za käännös tsekki-unkari

miattE miatt a bűncselekmény miatt nem emeltek vádat ellene. Za tento trestný čin nebyl nikdy stíhán. Nem valamilyen bűntettért, hanem a szexualitása miatt. Nikoli za trestný čin, ale za jeho sexualitu. Gratulációt érdemelnek a hozzáállásuk miatt. Je třeba jim pogratulovat za jejich postoj.
-ért

-nként
mögéNem akarom, hogy e mögé a tény mögé bújjunk és az utódainkra hagyjuk a feladatot. Nechci, abychom se za tuto skutečnost schovávali a přenechali tuto problematiku svým nástupcům. Nem rejtőzhetünk formalitásokról szóló viták mögé. Nesmíme se schovávat za teoretické rozpravy. A határok mögé történő visszavonulás nem megoldás. Ustupování za hranice nepřichází v úvahu.
mögöttEz a válság még egyáltalán nincs mögöttünk. Tato krize ještě zdaleka není zažehnána. Milyen hangosan is kacaghatnak hátunk mögött?! Jak se nám musejí za zády smát! Frankenstein ott leselkedik az ajtó mögött. Za dveřmi na nás číhá Frankenstein!
múlvaA játékok kevesebb, mint egy hónap múlva kezdődnek. Hry začínají za méně než měsíc. Hogy majd négy hét múlva minden megváltozik? Že se situace zlepší za čtyři týdny? Ezt néhány perc múlva megtesszük. Uskuteční se za několik minut.
nyomábanAz Európai Unió nem kulloghat továbbra is az Egyesült Államok és Kína által uralt G20-ak nyomában. Evropské unie už nesmí pobelhávat za skupinou G20, kterou ovládají Spojené státy a Čína.
után

Sanakirja