Sanan durva käännös unkari-englanti

coarse
us
coarse mannerscoarse language
gross
us
The denial of reality is an act of gross negligence. A valóság figyelmen kívül hagyása durva hanyagság. Are there perhaps expensive extravagances and gross inefficiencies resulting in large amounts of financial waste? Talán szertelen költekezés áll fenn és durva szakszerűtlenségek, amelyek hatalmas pazarláshoz vezetnek? This report once again echoes every complaint, every gross generalisation about poor, battered and raped women ... Ez a jelentés ismét felsorol minden panaszt, minden durva általánosítást a szegény, tönkretett és megerőszakolt nőkről.

rough
us
There is, then, a rough framework, so that everything moves flexibly and so that there is a level playing field. Van egy durva keret, amin belül minden rugalmas, és így egyenlő játéktér kínálkozik. Cost assessments are currently underway but they can only provide rough cost estimates as each project is unique. A költségek értékelése jelenleg folyik, de ezek csak durva költségbecsléseket tudnak adni, mivel minden egyes projekt egyedi. I would like to emphasise the fact that you are doing an excellent job and we will continue to give you an occasional nudge, perhaps a little roughly, in the right direction. Szeretném hangsúlyozni, hogy kiváló munkát végez, és hogy mi továbbra is - talán néha kissé durva - nyomást fogunk gyakorolni önökre annak érdekében, hogy a helyes irányban haladjanak.
boorishThese are rather general, rather violent, and rather boorish opinions. Ezek igencsak általános, igencsak erőszakos és igencsak durva vélemények.
brusque
us
crassWhat conclusions were reached on the concept of 'crass Keynesianism' peddled by Mr Steinbrück, a party colleague of Martin Schulz? Milyen következtetésekre jutottunk a "durva keynesianizmus” fogalma ügyében, amelyet Steinbrück úr, Martin Schulz párttársa terjesztett?
crude
us
There is too much wage dumping and too much crude exploitation. Túl nagy a bérdömping, és túl gyakori az durva kizsákmányolás. I shall vote against this crude hijacking of what was a good idea. Ellene szavazok az eredeti jó ötlet durva eltérítésének. Sadly, we need not go far to find similar cases, since crude attempts at assimilation are a real and current problem in Europe, too. Hasonló esetekért azonban sajnos nem kell messzire mennünk, hiszen Európában is valós és létező probléma, durva asszimilációs kísérlet.
harshThe fate of a citizen who opposes injustice is harsh and cruel in today's Pakistan. A mai Pakisztánban durva, kegyetlen a sorsa annak a polgárnak, aki szembeszáll az igazságtalansággal. The southern nations are known in English by the harsh acronym PIGS (Portugal, Italy, Greece, and Spain). Angolul a déli államokat egy durva mozaikszóval illetik: PIGS (DISZNÓK) (Portugália, Olaszország, Görögország, és Spanyolország). That harsh treatment was meted out by Mr Pöttering and Mr Siwiec, the Vice-President replacing him later in the afternoon. Ezt a durva bánásmódot Pöttering úr és a délután folyamán az őt helyettesítő alelnök, Siwiec úr részéről tapasztaltuk.

indelicate
offensive
us
Some people find pornography offensiveAn offensive smellThe armys offensive capabilities. An offensive weapon
rude
us
My job is to ensure that they say it when they have the time to say it, as opposed to interrupting each other and doing so, I might add, in a rather rude and loud way. Az én feladatom annak biztosítása, hogy a képviselők a saját idejükben mondják el a mondandójukat, és ne szakítsák félbe egymást hangos közbekiabálással, ami ha szabad megjegyeznem, elég durva dolog. To my dear fellow Members, may I recommend two documents that are worth reading before you turn your thoughts to rude criticism: the Treaty of Lisbon and the report itself. Kedves kollégáimnak azt ajánlanám, hogy két dolgot azért érdemes elolvasni: a Lisszaboni Szerződést és magát a jelentést, mielőtt durva kritikákba fordítanák a gondolataikat. This girl was so rude towards her boyfriend by screaming at him for no apparent reason.
rugged
us
vulgar
us
The directive provides for certain restrictions and offers the EU the possibility to prevent the vulgar exploitation of these funds. Az irányelv bizonyos korlátozásokat tartalmaz, és lehetőséget biztosít az Unió számára, hogy megakadályozza ezen alapok durva kihasználását.