Sanan enged käännös unkari-englanti

allow
us
The Rules allow no such latitude. A szabályzat nem enged ekkora mozgásteret. The EU accounts allow a 2% margin of error. Az EU elszámolásai 2%-os hibahatárt engedélyeznek. It is unthinkable that we can even allow it. Elképzelhetetlen, hogy ezt még engedélyezzük is.
authorize
us
The aim of REACH is to ensure that manufacturers and importers register, classify and authorize chemicals. A REACH célja annak biztosítása, hogy a gyártók és importőrök a vegyi anyagokat regisztrálják, osztályozzák és engedélyeztessék. The General Assembly authorized the Council to take up the matter.The judge authorized the wiretapping.

concedeI have to concede the argument.He conceded the race once it was clear he could not win.Kendall conceded defeat once she realized she could not win in a battle of wits.
defer
discharge
us
A fortnight ago, my delegation opposed the granting of discharge for the 2007 budget because of problems involving oversight and financial responsibility. Két héttel ezelőtt frakcióm felügyeleti vonatkozású és pénzügyi felelősséggel összefüggő problémák miatt nem fogadta el a 2007-es költségvetési visszatérítés engedélyezését. to discharge a prisonerto discharge a cargo
discount
us
Merchants sometimes discount five or six per cent for prompt payment of bills.the banks discount notes and bills of exchangeThey discounted his comments.
free
uk
us
Manufacture would then be licence-free. Ezután a gyártás engedélymentes lenne. Uncontrolled release of free nanoparticles into the environment may be hazardous to health. A szabad nanorészecskék ellenőrzés nélküli környezetbe engedése ártalmas lehet az egészségre. We have a number of cases to support this claim, such as the situation of bloggers, the licences of the BBC, Radio Free Europe, etc. Ezt az állítást számos eset alátámasztja, pl. a bloggerek helyzete, a BBC és a Szabad Európa Rádió sugárzási engedélyei és így tovább.
give wayThe mother gave way to her crying child.After years of neglect, the rusty old bridge could give way at any time.Winter gave way to spring.

introduce
us
I hope that we will have more access to the application protocols and be able to introduce an electronic field pass. Remélem, hogy könnyebben hozzá tudunk majd férni az alkalmazási jegyzőkönyvekhez és képesek leszünk egy elektronikus engedélyezést bevezetni. For example, Argentina has introduced a certification scheme for maize exports to the EU, precisely to avoid unapproved traits. Argentína például bevezetett egy tanúsítási rendszert a kukorica EU-ba irányuló exportjához, pontosan azért, hogy elkerülje a nem engedélyezett jellemzők jelenlétét. I am pleased that Mr Parish plans to introduce an oral amendment tomorrow to ensure that the rules on the authorisation period for projects are made clearer. Örömömre szolgál, hogy Parish úr holnap szóbeli módosítást kíván benyújtani a projektek engedélyezési időszakára vonatkozó előírások egyértelműbbé tétele érdekében.
let
us
However, this Parliament will not let a contradiction stop it. Ugyanakkor ez a Parlament nem engedélyez semmilyen, a megállítására irányuló ellentmondást. After he knocked for hours, I decided to let him come inLet me alone!
permitThe idea of combining a residence permit and a work permit is good. Jó elképzelés a tartózkodási engedély és a munkavállalási engedély összevonása. I regret that I can now only permit points of order. Sajnálom, hogy most csak ügyrendi javaslatokat engedélyezhetek. After today, it will not be permitted. A mai szavazást követően nem lesz engedélyezett az alkalmazása.
suffer
us
His family is suffering like mine suffered, knocking on every door, moving heaven and earth to secure his release. Családja úgy szenved, mint szenvedett az enyém: minden követ megmozgatnak, kiforgatják a földet a sarkából, hogy elérjék szabadon engedését. There are so many people, including many societies and health insurers, who are suffering as a result of the fact that this simple plastic object was not approved a long time ago. Sok ember és sok biztosító szenvedi el annak következményeit, hogy ezt az egyszerű műanyag tárgyat nem engedélyezték már réges-rég. Another 500 families in Sheikh Jarah will also suffer this fate if we do not intervene very strongly in respect of these crimes - these constantly authorised continuous demolitions. Sheikh Jarahban további 500 család fogja ugyanezt a sorsot elszenvedni, ha nem avatkozunk be nagyon határozottan ezekbe a bűncselekményekbe - a továbbra is engedélyezett folyamatos rombolásba.
yield
us
Yield the right of way to pedestrians.They refuse to yield to the enemy.Historically, that security yields a high return.