Sanan feltevés käännös unkari-englanti

assumption
us
That is the assumption behind Mr Florenz's report. Florenz úr jelentése erre a feltevésre épül. It is as if they were assumptions unworthy of discussion. Úgy tűnik, mintha olyan feltevésekről lenne szó, amelyeket nem érdemes megvitatni. I think that the Belgian Presidency is acting on the same assumption. Úgy vélem, a belga elnökség ugyanezen feltevések alapján dolgozik.
guess
us
He who guesses the riddle shall have the ringThat album is quite hard to find, but I guess you could try ordering it onlineI guess you were right." "What did he say?" "He guesses you were right

hypothesis
us
In my opinion, the hypothesis that none of the fixed-term and part-time jobs is a high-quality job does not hold water. Véleményem szerint nem igaz az a feltevés, hogy a határozott idejű munkák egyike sem jó minőségű.
if
us
It is as if they were assumptions unworthy of discussion. Úgy tűnik, mintha olyan feltevésekről lenne szó, amelyeket nem érdemes megvitatni. If Mr Lundgren had stayed until the end of this debate, he would have been aware that his information was totally wrong. Ha Lundgren úr maradt volna a vita végéig, most ő is beláthatná, hogy téves feltevésekre alapozott. If we make a reasonably optimistic assumption, the new regulations could enter into force in the coming weeks and therefore make a swift impression on the operational programmes. Ha ésszerűen optimista feltevést fogalmazunk meg, az új rendeletek az elkövetkezendő hetekben hatályba léphetnek, és így gyorsan hatással lehetnek az operatív programokra.
presumptionThey also run counter to one of the cornerstones of the Dublin II Regulation, which is based on the presumption that the Member States' asylum systems are comparable. Ellentétben állnak a Dublin II rendelet egyik alapvető pillérével, amely azon feltevésen alapul, hogy a tagállamok menekültügyi rendszerei hasonlóak. The presumption is that an event has taken place
supposition
surmisesurmises of jealousy or of envy