Sanan presumption käännös englanti-unkari

feltételezésAz eredmény, ahogyan ma is láthatjuk, az alkalmatlanság gyanúja, a törvénytelenség feltételezése és a politikai családok közötti feszültség lenne. The result, as we can see today, would be suspicion of incompetence, presumption of illegitimacy and tension between political families. Ellentétesek a dublini rendszer egyik alapkövével, amely azon a feltételezésen alapul, hogy a tagállamok menekültügyi rendszerei összehasonlíthatók. They run counter to one of the cornerstones of the Dublin system, which is based on the presumption that Member States' asylum systems are comparable. Ez a legtöbb, amit az ügy jogi vonatkozásáról elmondhatok, azonban nem bocsátkozhatok feltételezésekbe a szóban forgó személy bűnösségét illetően. This is the best explanation I can give of the legal aspects, but I cannot make any sort of presumption about the culpability or not of the individual in question.
feltevésEllentétben állnak a Dublin II rendelet egyik alapvető pillérével, amely azon feltevésen alapul, hogy a tagállamok menekültügyi rendszerei hasonlóak. They also run counter to one of the cornerstones of the Dublin II Regulation, which is based on the presumption that the Member States' asylum systems are comparable.

fölényesség
kivagyiság
pökhendiség
tiszteletlenség
vélelem
vélelmezésAz egyik kérdés a "beleegyezés vélelmezésének” rendszere és a "beleegyezés hiánya vélelmezésének” rendszere. One is the issue of the 'presumption of consent' system and the 'presumption of the lack of consent' system. Nem kellene minden tagállamnak azt ajánlani, hogy a beleegyezés vélelmezésének rendszerét használja? Should it not be recommended to every Member State to use the presumption of consent system?

the act of presuming, or something presumed
the belief of something based upon reasonable evidence, or upon something known to be true
the condition upon which something is presumed
An inference that a trier of fact is either permitted or required to draw under certain factual circumstances unless the party against whom the inference is drawn is able to rebut it with admissible, competent evidence

Sanakirja