Sanan fog käännös unkari-englanti

tooth
uk
us
As Mahatma Gandhi said, 'an eye for an eye and a tooth for a tooth will leave us all blind and toothless'. Ahogy Mahatma Gandhi mondta: "a szemet szemért, fogat fogért elvet követve végül mind vakok és fogatlanok leszünk”. We must combat terrorism, but not according to the retaliatory, albeit biblical, principle of 'an eye for an eye, a tooth for a tooth'. Küzdenünk kell a terrorizmus ellen, de nem megtorló - jóllehet bibliai - értelemben, nem a "szemet szemért, fogat fogért” elv alapján. I call for it to be adopted, bearing also in mind the situation of my fellow citizen who has become a victim of the war on terror, the war of 'an eye for an eye, a tooth for a tooth'. Kérem önöket, fogadják el, szem előtt tartva polgártársam helyzetét, aki a terrorizmus elleni harc, a "szemet szemért, fogat fogért” áldozata lett.
bite
us
As the recession bites, it realises that this legislation is going to cost money and it is reluctant to accept Parliament's amendments. Ahogyan egyre közelebb van a recesszió, úgy ébred rá arra, hogy ez a jogszabály pénzbe fog kerülni és vonakodik elfogadni a Parlament módosításait. As soon as you bite that sandwich, youll know how good it is.That dog is about to bite!

catch
us
It does not catch terrorists; it does not catch criminals. Nem fog el terroristákat, nem fog el bűnözőket. In some fisheries, 30% of the catch is illegal. Bizonyos halászatok esetében a fogás több mint 30%-a jogellenes. They make no sense, as a result of the illegal catch. Az illegális fogások miatt semmi értelmük.
cogto cog in a word
going toWhat results is it going to bring? Milyen eredményeket fog hozni? It is not going to go away any time soon. Ez a válság nem fog egyhamar megoldódni. What is he going to give to the Germans? Milyen területet fog adni a németeknek?
grab
us
There is another wise Hungarian saying: he who grabs a lot takes little. Van egy másik bölcs mondás: aki sokat markol, keveset fog. In my judgment, the strategy - which is still part of the problem - grabs a lot and takes little. Megítélésem szerint az - egyelőre még a probléma részét képező - stratégia sokat markol, keveset fog. I grabbed her hand to pull her back from the cliff edge
grasp
us
I have never been able to grasp the concept of infinity.The goal is within my grasp
grip
us
Moreover, recent developments have sadly highlighted the inability of that team to get to grips with events. Most sajnos úgy látszik, hogy az új Bizottság nem fog tudni megbirkózni a rá háruló feladattal. There will be no solution to the conflict in Afghanistan if we do not also get to grips with the situation in Pakistan, and vice versa. Nem lehet megoldani az afganisztáni konfliktust, ha ezzel együtt nem sikerül fogást vennünk a pakisztáni helyzeten, és fordítva. By issuing qualifications at sectoral and regional level, as well as at national level, this EU proposal will ensure an almost complete grip on qualifications. Ez az EU-javaslat a képesítések ágazati és regionális szinten, és ugyanúgy nemzeti szinten történő kibocsátásával majdnem teljes lefedettséget fog biztosítani a képesítések terén.

hold
us
I am happy with Mr Frattini's promise to have it by December 2008, and naturally we will hold him to that. Örülök Franco Frattini ígéretének, miszerint ez 2008 decemberéig meg fog történni, és természetesen szaván fogjuk. on behalf of the ALDE Group. - Madam President, Burma will hold so-called elections this year. az ALDE képviselőcsoport nevében. - Elnök asszony, az idén Burma úgymond választásokat fog tartani. Hold the pencil like this
mark
us
Mark my words: the problem is here to stay. Emlékezzenek a szavaimra: a probléma velünk fog maradni. Mark Twain observed that, when all you have is a hammer, everything starts to look like a nail. Mark Twain azt mondta, ha csak kalapácsunk van, előbb-utóbb minden szögnek fog tűnni. The single market will never be delivered, and the ERTMS will never happen. Így soha nem fog megvalósulni az egységes piac, és az ERTMS sem fog soha megvalósulni.
receive
us
You will, of course, receive an answer on this point. Természetesen választ fog kapni a felvetésére. Questions Nos 37 and 40 will receive answers in writing. A 37. és a 38. kérdésre írásban fog válasz érkezni. Estonia and Lithuania will receive 52 and 53% respectively. Észtország és Litvánia 52 és 53%-ot fog kapni, külön-külön.
seize
us
Two opposition politicians, whom the Chadian Government says it is not holding, were in fact seized by state security forces on 3 February in Chad. Két ellenzéki politikust, akiket a csádi kormány elmondása szerint nem tart fogságban, valójában a kormányzati biztonsági erők február 3-án elfogtak Csádban. to seize smuggled goodsto seize a ship after libeling
shall
us
And it is a fight that we shall ultimately win. És ez egy olyan harc, ami a mi győzelmünkkel fog végződni. I shall tell you - a civil war will break out in Latvia. Én megmondom: polgárháború fog kirobbanni Lettországban. I shall miss this Parliament, this House, and all of you. Hiányozni fog a Parlament, ez a Ház, és Önök is.
snatch
us
He snatched up the phoneShe snatched the letter out of the secretarys handto snatch at a rope
take
us
We all know that will take money. Mindannyian tudjuk, hogy ez pénzbe fog kerülni. Who will take part in this summit? Ki fog részt venni ezen a csúcstalálkozón? Voting will take place by roll call. A szavazás név szerint fog történni.
will
us
Otherwise, we will have chaos. Ellenkező esetben az egész káoszba fog fulladni. But how will that role develop? De hogyan fog ez a szerep továbbfejlődni? We know that this will not work. Tudjuk, hogy ez nem fog működni.