Sanan megfelelő käännös unkari-englanti

proper
us
No one really does it properly. Valójában senki sem teszi megfelelően. Only then can we check properly. Csak ezután lehet megfelelően ellenőrizni. Proper conditions must be in place. Megfelelő feltételeket kell kialakítani.
according toThe sluices are managed according to common rules. A beeresztő zsilipeket a közös szabályoknak megfelelően működtetik. Then we can plan the budget according to the situation. Akkor a helyzetnek megfelelően tervezhetjük a költségvetést. According to the directions, the glue takes 24 hours to dry

adequateThat would at least address the problem adequately. Ez legalább megfelelő módon kezelné ezt a problémát. FP8 therefore needs adequate funding for the future. A 8. pénzügyi tervhez ezért megfelelő forrásokat kell biztosítani a jövőre. They must be adequately protected. Ezeket ennek megfelelően kell védenünk.
appropriateWhy are appropriate steps not taken? Miért nem teszik meg a megfelelő lépéseket? I request that you take appropriate action. Kérem, tegyen megfelelő intézkedéseket! It seems appropriate to move forward from here. Ez megfelelő alapnak tűnik a továbblépéshez.
calque
us
The word "watershed" is a calque of the German "Wasserscheide
convenient
us
Madam President, things rarely happen at convenient times and any crisis, by definition, is going to be inconvenient. Elnök asszony, a dolgok ritkán történnek a megfelelő időben, és a válságra - természetéből fakadóan soha - soha nem megfelelő az idő. Indeed, ratings have been a bit too 'convenient' for regulators to lean on too, driving out proper due diligence. A hitelminősítések ugyanis kissé túl "kedvezőek” voltak ahhoz, hogy a szabályozók azokra támaszkodjanak, elmulasztva így a megfelelő átvilágítást. E-money is no different from other forms of money in that it stores monetary value and provides a convenient means of exchange. Az elektronikus pénz semmiben sem különbözik a pénz egyéb formáitól, hiszen fizetési értéket képvisel, és megfelelő fizetési eszközként szolgál.
corresponding
us
We are asking you to submit a corresponding proposal. Kérjük, hogy terjesszenek elő egy ennek megfelelő javaslatot. Twenty-two years ago a corresponding directive was passed. Huszonkét évvel ezelőtt elfogadásra került egy ennek megfelelő irányelv.
equal
us
But it is equally important to do things right. De ugyanennyire fontos, hogy megfelelően végezzük a dolgunkat. The European Union must deliver a response equal to the seriousness of the crisis. Az Európai Uniónak a válság súlyosságának megfelelő módon kell reagálnia. Is it an arithmetic graph - I must become technical - where equal rises in CO2 cause equal rises in warming? Ez talán aritmetikai grafikon - elnézést kérek a szakmai kifejezésekért -, ahol adott mértékű CO2-emelkedés mindig ennek megfelelő mértékű felmelegedést idéz elő?

equivalent
us
So will Solvency II, which is Basel's broad equivalent for the insurance sector. Ugyanezt teszi a Szolvencia II., amely a Bázel tágabb értelemben vett megfelelője a biztosítási ágazat vonatkozásában. The aim is rather to establish equivalent information requirements. A cél sokkal inkább megfelelő információs követelmények kialakítása. This aid is intended to cover the budget deficit equivalent to 14% of GDP. A támogatás célja az, hogy fedezze a GDP 14%-ának megfelelő költségvetési hiányt.
fair
us
In my opinion, such talk is neither fair nor appropriate. Véleményem szerint ez az érvelés se nem tisztességes, se nem megfelelő. It is fair, it is transparent and it is proper. Ez tisztességes, átlátható és megfelelő. Mondays child is fair of face
fit
us
Only then can we make the European Union fit for the future. Csak így tudjuk az Európai Uniót megfelelően felkészíteni a jövőre. In my opinion, the 2014 deadline is fitting and could even be extended. Véleményem szerint a 2014-es határidő megfelelő, még akár ki is tolható. Member States organise and finance the public broadcasters as they see fit. A tagállamok az általuk megfelelőnek tartott módon szervezik és finanszírozzák a közszolgálati műsorszolgáltatókat.
fitting
us
In my opinion, the 2014 deadline is fitting and could even be extended. Véleményem szerint a 2014-es határidő megfelelő, még akár ki is tolható. Preferential treatment for certain complainants is not fitting conduct for a neutral judge. Bizonyos panaszosok részrehajló bánásmódban részesítése nem megfelelő viselkedésmód egy semleges bíró részéről. In other words, you can only get to 'No' via 'Yes', which is not a fitting technical solution. Más szóval csak az "igenen” keresztül lehet a "nemhez” érni, ami nem megfelelő műszaki megoldás.
likely
us
Rain is likely later this afternoon.They are likely to become angry with him.He is likely to succeed at anything he tries.
suitable
us
Is it a suitable option everywhere? Mindenhol megfelelő választási lehetőség ez? Firstly, to have suitable, preventive legislation. Először is azt, hogy rendelkezzünk megfelelő, megelőző jellegű jogszabályokkal. So, when is it a suitable time to talk about genocide? Akkor mi a megfelelő időpont arra, hogy népirtásról beszéljünk?