Sanan appropriate käännös englanti-unkari
- alkalmazHasonlóan elengedhetetlen a már létező szabályozás megfelelő alkalmazása. Similarly, it is vital that the existing legislation is applied appropriately. Ide tartozik az átalányösszegek vagy átalányfizetések alkalmazásának kiterjesztése ott, ahol ez helyénvaló. This includes extending the use of lump sums or flat-rate payments wherever this is appropriate. Az óvatos megközelítés, az átláthatóságra fektetett hangsúly és az alkalmazás hatáskörére vonatkozó pontos specifikációk egytől egyig helytállóak itt. A cautious approach, an emphasis on transparency and a precise specification of the scope of application are all appropriate here.
- elkülönítEz mintegy 654 millió euróval haladja meg a program első változatára elkülönített összeget. That is some EUR 654 million more than the amount appropriated to the first version of the programme. Talán az is helyénvaló lenne, ha az Európai Unió pénzügyi mechanizmusaitól is átcsoportosíthatnánk az általános energiahatékonysági célokra elkülönített pénzeszközöket. Perhaps it would also be appropriate to be able to allocate money from other European Union financial mechanisms, earmarked for overall energy efficiency.
- előirányoz
- eltulajdonít
- félretesz
- fordítAz "adott esetben" kifejezést nem fordították le megfelelően franciára. The words 'as appropriate' have not been properly translated into French. Úgy gondolom, hogy a tagállamoknak megfelelő forrásokat kell fordítaniuk az ECEC-szolgáltatásokra. I feel that the Member States should devote appropriate resources to ECEC services. Vajon helyénvaló-e, hogy az Európai Unió érdekcsoportok támogatására fordít állami pénzeszközöket? Is it appropriate for the European Union to use public funds to subsidise pressure groups?
- helyénvalóÉn ezt nem tartom helyénvalónak. I do not think that is appropriate. Talán soha nem volt még helyénvalóbb őt idézni. It has seldom seemed more appropriate. Úgy vélem, hogy ez a tilalom teljesen helyénvaló. I believe the ban is entirely appropriate.
- igazítIde tartozik, hogy szükség esetén ki kell igazítani a támogatásokat, hogy biztosítva legyen a kedvezményezettek megfelelő támogatása. This implies adjusting benefits, where needed, to safeguard appropriate support for recipients. Annak érdekében, hogy valóban javítsuk az idősek bevonását és digitális írástudását, a tevékenységeket megfelelően hozzájuk kell igazítani, és valóban elérhetővé kell tenni azokat számukra. In order really to improve the inclusion and literacy of older people, activities must be appropriately adapted and really accessible to them.
- illeszt
- illó
- kisajátítA görög kormányok megengedik, hogy a leégett területeket beépítsék, hogy az állami földtulajdont kisajátítsák, az uniós alapok pedig rugalmatlanok. Greek governments allow burned areas to be developed and for national land to be appropriated and EU funds are inelastic. Az elmúlt 60 évben azonban ez az első olyan eset, hogy egy hatalmas ország katonai akcióval kisajátítja egy apróbb állam részét. It is, however, the first case in the last 60 years in which a large country has appropriated part of a small one through military action. Jogi szempontból nézve: az elűzöttektől megtagadták az ártatlanság vélelmét, a tisztességes tárgyalást és a vagyonuk kisajátítása miatti megfelelő ellentételezést. From a legal point of view, the displaced people were denied the right to the presumption of innocence, a proper trial and appropriate compensation for expropriation.
- megfelelőMiért nem teszik meg a megfelelő lépéseket? Why are appropriate steps not taken? Kérem, tegyen megfelelő intézkedéseket! I request that you take appropriate action. Ez megfelelő alapnak tűnik a továbblépéshez. It seems appropriate to move forward from here.
Sanan appropriate määritelmät
- Suitable or fit; proper
- Suitable to the social situation or to social respect or social discreetness; socially correct; socially discreet; well-mannered; proper
- Set apart for a particular use or person; reserved
- To make suitable; to suit
- To take to oneself; to claim or use, especially as by an exclusive right
- To set apart for, or assign to, a particular person or use, especially in exclusion of all others; with ''to'or ''for''
- To annex (for example a benefice, to a spiritual corporation, as its property
Esimerkit
- The headmaster wondered what an appropriate measure would be to make the pupil behave better.
- I dont think it was appropriate for the cashier to tell me out loud in front of all those people at the check-out that my hair-piece looked like it was falling out of place.
- While it is not considered appropriate for a professor to date his student, there is no such concern once the semester has ended.
- Let no man appropriate the use of a common benefit
- A spot of ground is appropriated for a garden
- to appropriate money for the increase of the navy
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja