Sanan nehéz käännös unkari-englanti

heavy
us
Charging of heavy goods vehicles ( A nehéz tehergépjárművekre kivetett díjak ( We have a heavy burden for the future. Ez nehéz teher a jövőre nézve. Charging of heavy goods vehicles (debate) A nehéz tehergépjárművekre kivetett díjak (vita)
cumbersomeThe organisation of our business environment is cumbersome and fossilised. Vállalkozási környezetünk szervezése nehézkes és megkövült. Such administrative mechanisms run the risk of being both cumbersome and arbitrary. Az ilyen adminisztratív mechanizmusok egyszerre nehézkesek és önkényesek is lehetnek. Ladies and gentlemen, the fund sometimes overshoots the mark, the simple reason being that the procedure is too cumbersome, Commissioner. Hölgyeim és uraim, az alap néha túllő a célon, ennek egyszerű oka az, hogy az eljárás meglehetősen nehézkes, biztos úr.

difficult
uk
us
Of course, difficulties remain. Természetesen vannak nehézségek továbbra is. Difficult questions in difficult times require detailed analysis. A nehéz idők nehéz kérdései részletes elemzést kívánnak. This will be a difficult Council. A Tanács ezen ülése nehéz lesz.
hard
us
These are hard times for Europe's citizens. Nehéz időszak ez az európai polgárok számára. Mentalities are hard to change. Az emberek gondolkodásmódját nehéz megváltoztatni. Why is that so hard to understand? Miért olyan nehéz ezt megérteni?
impossible
us
Without this, it will be difficult - not to say impossible - to rebuild Gaza. Enélkül nehéz - sőt, hogy ne mondjam lehetetlen - lesz Gáza újjáépítése. Harassers operating on the Internet are difficult to catch, but it is not impossible. Az interneten ténykedő zaklatók elfogása nehéz, de nem lehetetlen. It is difficult, if not impossible, to predict how children will use a particular toy. Nagyon nehéz, csaknem lehetetlen előre megjósolni, hogyan használnak majd egy-egy játékot a gyermekek.
painful
us
War is, of course, a difficult thing, which always brings painful consequences. Természetesen a háború nagyon nehéz dolog, amely mindig fájdalmas következményekkel jár. There has been a standstill for four years now, and there are many painful areas that deserve to be addressed. Most már négy éve mozdulatlan a helyzet, számos nehéz területtel kellene foglalkozni. The difficult and painful process of dissolution of the State Union of Serbia and Montenegro was successfully completed. Szerbia és Montenegró felbomlásának nehéz és fájdalmas folyamata sikeresen lezárult.
rough
us
We had a very rough time negotiating this in the Council. Nagyon nehéz tárgyalásokat folytattunk ezen a téren a Tanáccsal. This will mean a rough ride for the simplification of consumer rights legislation. Ez a fogyasztói jogokkal kapcsolatos jogszabályok egyszerűsítése szempontjából nehéz helyzetet teremt. This company once employed some 3 000 workers but, after the problems in Germany, it shed jobs and currently has roughly 1 000 workers. A vállalat valaha 3000 személyt foglalkoztatott, de a németországi nehézségek nyomán elbocsátások történtek, így jelenleg hozzávetőleg 1000 főt alkalmaz.
tricky
us
This is very tricky not only in budgetary but also in other terms. Ez nagyon nehéz feladat, nem csak költségvetési, hanem egyéb szempontokból is. The international economic and political context is difficult and it made the negotiation of this text especially tricky. A nemzetközi gazdasági és politikai környezet nehéz és különösen bonyolulttá tette e szöveg tárgyalását. When it comes to improving coherence between European rules on matrimonial matters, it is tricky getting 27 to agree on this matter. Ha a házassági ügyekre vonatkozó szabályokat akarjuk koherensebbé tenni Európában, bizony elég nehéz elérni, hogy a 27 tagállam megegyezésre jusson ebben a kérdésben.