Sanan sor käännös unkari-englanti

line
us
That is the line that we will pursue in the vote afterwards as well. Mi ezt az irányvonalat fogjuk követni későbbi szavazás során is. However, there is also a special budget line for this strategy which is still empty. Bár ehhez a stratégiához egyelőre üres sor társul a költségvetésben. Among them is a line in the definition of EMAS which I saw as particularly important. Ezek között szerepelt az EMAS meghatározásával kapcsolatban egy sor, amelyet különösen fontosnak tartok.
battery
uk
us
As long as they are processed, these countries may legally export battery-cage eggs produced after the ban to the UK. Amennyiben sor kerül a feldolgozásukra, ezek az országok a tilalom bevezetését követően is jogszerűen exportálhatják a tojóketrecben termelt tojást az Egyesült Királyságba. Schoolchildren take a battery of standard tests to measure their progress.

chain
us
A lot of fake medicine is getting into the legal supply chain during repackaging. Az újracsomagolás során sok hamisított gyógyszer kerül be legális ellátási láncba. There is a risk that laws are progressively embellished along this chain from conception to implementation. Megvan annak a veszélye, hogy a jogszabályokat a megszületésük és végrehajtásuk között lezajló folyamat során folyamatosan kozmetikázzák. A third of the end price goes to a long chain of intermediary speculators whose economic contribution is nil. A végső ár egyharmada olyan közvetítő spekulánsok hosszú sorához kerül, akik egyáltalán nem járulnak hozzá a gazdasághoz.
queue
us
The queues at security will be shorter, as more passengers can be scanned every hour. Rövidebb lesz a sor a biztonsági ellenőrzésnél, mivel több utast lehet átvilágítani egy óra alatt. It was impossible to leave the motorway, and a long queue soon formed. Lehetetlen volt elhagyni az autópályát, és hamarosan hosszú sor alakult ki. They are subjected to a humiliating procedure for obtaining these visas, and they have to stand in gigantic queues. A vízumkérelem során megalázó eljárásnak vetik alá őket, és hosszú sorokban kell várakozniuk.
rank
us
As regards the access of women to management positions, Romania ranks among the last countries in Europe. Ami a nők vezető beosztásba kerülésének az esélyét illeti, Románia az európai országok között valahol a sor vége felé található. In the last two weeks, two former high ranking officials in Ireland's biggest bank have been arrested in dawn raids. Az elmúlt két hétben vizsgálatok során két korábbi magas rangú tisztviselőt tartóztattak le Írországban. The Tunisian Government ranked among the most severe users of censorship, surveillance and filter technologies to repress citizens. A tunéziai kormány is beállt azoknak a sorába, akik a legszigorúbb cenzúrát, ellenőrzést és szűrési technológiákat alkalmaznak a polgárok elnyomása érdekében.
row
us
For years in a row? 1% of GDP every year. Évek hosszú során át? A GDP 1%-át minden évben. Did Mr Duff strike a blow and relegate Mr Watson to the second row of the Liberal Group? Duff úr keményen közbelépett és Watson urat a liberális képviselőcsoport második sorába száműzte? I would like to make it clear once again that this year's report from the Court of Auditors is the sixteenth in a row which does not have positive overall results. Ismét egyértelművé szeretném tenni, hogy az idei számvevőszéki jelentés immár a tizenhatodik azok sorában, amelyek összességükben nem hoztak pozitív eredményt.
sequence
us
Fourthly, we shall ensure that the new sequence of procedures is more transparent. Negyedszer, biztosítanunk kell az eljárások új sorának nagyobb átláthatóságát. It now seems that, after the sequence of murders of independent journalists in Russia, it is the turn of independent lawyers. Úgy tűnik, hogy a független oroszországi újságírók elleni gyilkosságsorozat után most a független ügyvédeken a sor. Complete the listed tasks in sequence.
series
us
A whole series of challenges remains. Továbbra is egy sor kihívás áll még előttünk. Lastly, there is a series of interrelated matters. Végezetül, van egy sor egymással kölcsönösen összefüggő dolog. There are a series of questions that I would ask here. Felmerül egy sor kérdés, amelyet szeretnék itt feltenni.

straight
us
They go straight from being exploited in illegal work to being expelled. Onnan, hogy az illegális munka során kizsákmányolják őket, egyenesen a kitoloncoláshoz vezet az útjuk. We are surrounded by a lot of pessimists, who have been lining the finishing straight over the last few months. Sok körülöttünk a pesszimista, akik az elmúlt hónapok során mind felsorakoztak a célegyenes két oldalán. Madam President, ladies and gentlemen, I should obviously like straight away to reassure Mrs Sommer during this discussion. Elnök asszony, hölgyem és uraim, természetesen szeretném mindjárt itt, e vita során megnyugtatni Sommer asszonyt.
string
us
In it the Commission proposed a string of tangible measures for further deepening relations between the European Union and the countries of this region. Ebben a Bizottság egy sor kézzelfogható intézkedést javasolt az Európai Unió és régió országai közötti kapcsolatok további elmélyítésére. Very often, the administrative burden increases at national level when they are implementing European legislation with different kinds of strings attached. Gyakori, hogy az adminisztratív terhek hazai szinten növekednek az európai jogszabályok különböző megkötésekkel való végrehajtása során. We observe that a whole string of nations that do not border on northern seas want to become members of the Arctic Council, and I am pleased that the European Union is and will become such. Láthatjuk, hogy egy sor olyan ország, amely nem határos az északi tengerekkel, tagja akar lenni az Sarkvidéki Tanácsnak, és tagja is lesz.
turn
us
Now it is the turn of education, broadly speaking. És most elmondhatjuk, hogy az oktatáson van a sor. And this was the way it turned out during this debate. És ez derült ki vitánk során is. Now it is the Parliament's turn to assess the action plan. Most a Parlamenten a sor, hogy értékelje a cselekvési tervet.