Sanan tervez käännös unkari-englanti

plan
us
It was a sign of bad planning. Ez a rossz tervezés jele volt. That is the virtue of integrated planning. Ez az integrált tervezés érdeme. No EU common position is planned. Nem tervezünk semmilyen közös uniós álláspontot.
design
us
We should, therefore, think about a specific design of label. Ezért úgy gondolom, hogy egyedi tervezésű címkét kell létrehoznunk. Monetary union is based on a design fault. A monetáris unió hibás tervezésen alapul. Our directive on ecodesign aims at innovation. A környezetbarát tervezésről szóló irányelvünk az innovációt célozza.

intend
us
I would like to find out what the Presidency intends to do about this. Szeretném tudni, mit tervez az elnökség ezen a téren? What steps does the Commissioner intend to take to prevent an exodus of young people from Europe? Milyen lépéseket tervez a biztos, hogy megakadályozza a fiatalok elvándorlását Európából? Do you intend to take steps to make the Solidarity Fund more flexible and less bureaucratic? Tervez-e lépéseket tenni annak érdekében, hogy a Szolidaritási Alap rugalmasabbá és kevésbé bürokratikussá váljon?
mean
us
Planning means ruling out mathematical approaches to the budget, which are absolutely senseless. A tervezés azt jelenti, hogy kizárjuk azoknak a matematikai módszereknek a költségvetés elkészítésére történő alkalmazását, amelyek teljességgel ésszerűtlenek. Meanwhile, it is completely unclear what that means, which is hardly a good example of ecodesign. Közben pedig egyáltalán nem világos, mi mit jelent, ami aligha jó példa a környezetbarát tervezésre. It means we will focus on sectors where the help is most needed, and plan for several years ahead. Ez azt jelenti, hogy a leginkább segítségre szoruló ágazatokra összpontosítunk, és több évre előre tervezünk.
project
us
The fact that many projects do not go beyond the planning stage must be taken into account. Feltétlenül figyelembe kell venni azt a tényt, hogy sok projekt soha nem jut tovább a tervezési szakasznál. Firstly, Parliament focused on the possible redistribution of financial resources not used for projects. Eredetileg a Parlament a tervezésnél fel nem használt pénzügyi források újraelosztására helyezte a hangsúlyt. It would be useful to establish what will happen to these projects in the context of the forthcoming EU budget planning. A következő uniós költségvetési tervezés keretében hasznos lenne körülhatárolni e projektek jövőjét.
propose
us
We must propose favourable tax planning opportunities. Kedvező adótervezési lehetőségeket kell javasolnunk. The Commission now proposes 30 million as a first allocation for this. Erre a Bizottság most 30 milliót tervez első körben kiosztani. We welcome the fact that the Commission does not intend to propose legislation on this matter in its programme for next year. Üdvözöljük, hogy a következő éves programjában a Bizottság nem tervez a kérdésre vonatkozó jogalkotási javaslatot tenni.
purpose
us
in writing. - I understand the need for adequate reliable statistics to be gathered for planning purposes. írásban. - Megértem, hogy tervezési célokra szükség van megfelelő megbízható statisztikák összeállítására. The extent to which requests for paths by railway companies are actually used cannot be approximately estimated for planning purposes. Hogy a vasúttársaságok milyen mértékben használják valójában a folyosókérelmeket, tervezési célokra nem lehet még közelítőleg sem megbecsülni. I have no objection to voluntary marking which has the purpose of testing the qualitative properties of products, such as ECO Design for example. Nincs ellenvetésem a jelölések önkéntes használata ellen, melynek célja a termékek minőségi tulajdonságai - például a környezetbarát tervezés - tesztelése.