Sanan előfeltétel käännös unkari-espanja

condición previaUnas condiciones equitativas entre los puertos europeos es una condición previa esencial. Az európai kikötők között az egyenlő esélyek biztosítása alapvető előfeltétel. Una directiva por sí sola no bastará para conseguirlo, pero es una condición previa. Önmagában egy irányelv nem elegendő ennek megteremtéséhez, viszont ez az egyik előfeltétel. Esta es una condición previa necesaria para la existencia de un marco de supervisión creíble y transparente. Ez a hiteles és átlátható felügyeleti keret szükséges előfeltételét képezi.
condición sine qua nonEn efecto, me parece la condición sine qua non para una colaboración eficaz y transparente. Valóban ez tűnik számomra a hatékony és átlátható együttműködés elengedhetetlen előfeltételének.

requisitoEllo puede ser un requisito previo básico. Ez nem lehet alapvető előfeltétel. Ninguno de estos requisitos se cumple realmente. Azonban a valóságban e három előfeltétel egyike sem teljesül. Sin contar con este requisito previo, la ayuda humanitaria no llegará a su destino. Ezen előfeltétel megvalósulása nélkül a humanitárius segélyek nem fognak átjutni.
requisito previoEllo puede ser un requisito previo básico. Ez nem lehet alapvető előfeltétel. Sin contar con este requisito previo, la ayuda humanitaria no llegará a su destino. Ezen előfeltétel megvalósulása nélkül a humanitárius segélyek nem fognak átjutni. La mejora de la legislación europea es un requisito previo para combatir la discriminación -insisto, es un requisito previo-. Az európai jogalkotás fejlesztése a megkülönböztetés elleni küzdelem előfeltétele - megismétlem, ez előfeltétel.

Sanakirja